"retaining ring" - предохранительное, удерживающее кольцо
"one way valve" - клапан, пропускающий в одном направлении
"baypass valve" - предохранительный, обходной клапан
"distributing valve" - рапределительный клапан, не встречал

вообще-то с этими вопросами обращайся в ru_translate@lj,
в шесть секунд получишь тысячу ответов :)

Я знаю, что это за узлы, спасибо. Меня удивило отсутствие этих тривиальных терминов в базе
"уважаемого суперпродукта лучшего на российском рынке".

ps:

"retaining ring" - стопорное кольцо
"one way valve" - обратный клапан
"baypass valve" - перепускной клапан
"distributing valve" - нечто вроде трёхходового крана.

да, продукт хромает, он больше по коммерческой и юридической части, как мне подсказывают.