old_apazhe: Промт с подключенными

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	catjulia@lj 2003-07-29 20:58 (ссылка)
	Да он много чего не знает. То что он этого не знает - это еще цветочки. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2003-07-29 21:10 (ссылка)
	Это, я вам скажу, пиздец. Если он этого не знает - в хлам такой продухт. Lingvo эти термины знает много лет. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... kspshnik@lj 2003-07-29 21:24 (ссылка)
	Ну и хуй на него кладь. Кстати, а что твой Лингво скажет за christmas tree ;-) Или там casing string ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[2]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2003-07-29 21:33 (ссылка)
	Лингва сейчас не стоит. (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Reply to your post... maymak@lj 2003-07-29 22:10 (ссылка)
	casing string обсадная колонна Christmas tree фонтанная арматура Вот примерно так скажет лингва 8 =) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... kspshnik@lj 2003-07-29 23:37 (ссылка)
	знаю :) и без лингвы знаю :) а ещё лингва не знает, что вместо долгих слов "фонтанная арматура" часто "ёлочка" и говорят, не парясь :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...

maymak@lj
2003-07-29 23:44 (ссылка)

Везет тебе, я таких сложностей не знаю :)

Насколько мне известно, в "официальных" переводах все же рекомендуется употреблять словарный перевод. Не "кликните по кнопке", а "щелкните кнопку" :) (применительно к моей тематике переводов) :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... kspshnik@lj 2003-07-30 01:32 (ссылка)
	;-) Так это почти моя основная тематика :) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -