Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет old_fox ([info]old_fox)
@ 2005-10-28 23:51:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Портреты Варшавского восстания. KW. Красноармеец Гриша.
Идёт вторая неделя восстания. узкие улочки Старого Мяста ощетинились баррикадами. Постепенно повстанцы переходят к активной обороне во всех занятых районах города. Спят по очереди. На баррикадах на Даниловичевской и Белянской готовятся к отражению танковых атак. Тёплой августовской ночью 1944 на баррикаде слушают рассказы Гриши-красноармейца. Гриша только что бежал из KZ Warschau и присоединился к первому же отряду повстанцев, сказал, что хочет драться с немцами "за нашу и вашу свободу". Польского языка Гриша не знал, учился всему на ходу, на вопрос, как его зовут, отвечал "Гриша", а кто он такой - "Красноармеец". Так его и прозвали "Krasnoarmiejec Grisza".
На баррикаде Гриша, мешая русские и польские слова, как умеет рассказывает о жизни, которая была до войны, и о жизни, которая наступит после. Светает. Связистки приносят на позиции кофе, чтобы не давать заснуть бойцам. Внезапно начинается огонь артиллерии. Вскоре со стороны Вежбовой выезжает танк. Баррикада молчит и ждёт. Из особняка Брюля выбегают немецкие пехотинцы и, укрываясь за танком, начинают наступать. Гриша некоторое время внимательно наблюдает, а потом со смехом, как будто увидел что-то смешное и даже непристойное, покачивая головой бросает в сторону:
- Ну, суки, ах сукины сыны! Ну давай, давай, брат!
Он не спеша берёт винтовку и вдруг открывает огонь. Стреляет уверенно, с маленькими паузами и быстро меняет обойму. Через пару минут повстанцы на баррикаде не могут скрыть радости: за танком шло десять немцев, Гриша положил на месте восемь и одного ранил. С восьмидесяти с лишком метров. При том, что оружие Гриши казалось польским повстанцам едва ли не таким же странным, как и он сам: бог знает откуда взятый немецкий "Маузер" со спиленной мушкой и обрезанным стволом. Танк продвигается вперёд.
И тут со стороны руин Большого театра выходят эсэсовцы и начинают сгонять толпы людей. Эсесовцев немного, но, надёжно укрывшись за спинами жителей окрестных домов, они медленно идут к баррикаде. Люди тоже идут не прячась: ну не станут же повстанцы стрелять по своим! Наконец со стороны ратуши ударил пулемёт.


Немцы продолжают гнать людей прямо на баррикаду. Эсэсовский офицер укрывается за обломком стены магазина Бруно и сквозь пролом делает отчаянные знаки то ли солдатам, то ли экипажу танка. В дыму видна только рука. Гриша берёт чуть повыше и стреляет. Через несколько секунд мёртвый корректировщик-эсесовец вываливается сквозь пролом. Его каска катится по улице и остаётся посредине между баррикадой и приближающейся толпой. Раздаётся команда "Огонь". Люди, оказавшиеся под прямым перекрёстным огнём пытаются добежать до мешков с песком и перепрыгнуть за баррикаду. Оставшиеся уже совсем без прикрытия эсэсовцы пытаются отступить к танку, но уйти уже никому не удаётся. Среди спасшихся за баррикадой селобородый православный поп. Он показывает рукой на площадь и что-то повторяет. Поляки понимают его очень плохо. Понятно только, что он хочет достать чемодан с вещами, который уронил на площади. И ещё "Господи, помилуй". В это же время танк останавливается на середине площади и начинает стрелять по баррикаде. Гриша наклоняется к священнику, слушает его, потом кивает головой, внезапно перепрыгивает баррикаду и бежит по площади.
Одет Гриша как и все повстанцы в Старом Мясте: в трофейный эсесовский камуфляж-"пантерку". На ходу он подбирает немецкую каску и становится неотличим от немецкого солдата. Танк прекращает огонь и подъезжает ближе к солдату, чтобы дать ему возможность добежать и укрыться за бронёй. Но тот внезапно подбирает на мостовой чемодан и пригнувшись... бежит обратно! Сориентировался экипаж танка слишком поздно. Повстанцы забрасывают танк бутылками с горючей смесью. Только тогда экипаж начинает стрелять по Грише из пулемёта. Но тот успевает перепрыгнуть мешки с песком. Танк замирает недалеко от баррикады и больше уже не движется с места. Атака отбита.
В чемодане оказывается церковная утварь и ценности. Батюшка хочет наградить спасителя, но молодой русский парень равнодушно пожимает плечами:
- Нет, я за свободу...

За этот бой Красноармеец Гриша получил KW - Крест отважных, наиболее уважаемый среди польских партизан орден за исключительное личное мужество в бою. Вскоре он стал любимцем баррикад у ратуши, а авторитет его неоднократно подтвержался меткой и очень быстрой стрельбой...

Гриша погиб в бою через две с половиной недели. Почти каждый день он рассказывал о жизни после войны и уверял, что со дня на день обязательно придёт на помощь Красная Армия, и все вместе пойдут бить немца.

А как на самом деле звали Гришу-красноармейца никто так и не узнал. Точно так же, как в России никто из его родных или однополчан не узнал, как он погиб.



Дополнено

О появлении красноармейца Гриши среди повстанцев вспоминает его первый командир Тадеуш Гарлиньский "Белт":

Минут за двадцать до условленного времени начала восстания штурмовая рота "Р-20", на базе которой позже был развёрнут отряд "Белт", под моим началом перешла в наступление на здание школы на улице Бароковой, где находился немецкий полевой госпиталь.

Немцы не дали застать себя в расплох и встретили нас сильным огнём. Повстанцы, не сумев занять здания школы, занимают дома по правой стороне улицы и обстреливают школу из окон и с балконов. В это время моё внимание привлекает молодой мужчина. Он стоит прямо в арке дома и, укрываясь за решёткой ворот, метко бьёт по окнам школы из карабина "Маузер",не давая немцам на втором этаже высунуться и не обращая при этом никакого внимания на сильный обстрел. После каждого выстрела громко ругается по-русски. Бело-красной повязки на рукаве у него нет. Один из жителей дома подбегает ко мне и говорит:

- Пан поручик, я этого штатского знаю! Арестуйте его - это украинец! Или власовец! Он пару дней тому назад под конвоем чемоданы со двора в школу переносил.
Подхожу к штатскому без повязки и строго говорю:

- Сдать оружие! Ты не повстанец.
- А я с вами пойду!
- Ты кто такой?



- Красноармеец Семёнов попал в немецкий плен.
- Точнее. Откуда?
- Гриша. Григорий Семёнов. Красноармеец. Родом с Урала. Бежал из госпиталя с работ. Хочу вместе с вами бить гадов. Возьмите меня в отряд! Буду вместе с вами - за свободу.
- Сдай оружие. Сначала доложу командованию о твоей просьбе, а там посмотрим.
Выделяю ему провожатого, чтобы отконвоировать Гришу в штаб на Длугой 25. Через несколько минут кто-то из местных снова тычет пальцем в Гришу и говорит:
- Пан поручик, а у этого типа ещё и пистолет есть.
- Почему не сдал оружие? У тебя ещё и пистолет есть?
- Есть... Наган.
Медленным движением Гриша засовывает руку в карман, вынимает наган и твёрдо говорит:
- Если вы у меня и наган отберёте, я лучше сразу застрелюсь. Я ведь его давно прячу. В этом дворе. С этого вот нагана я первого немца убил и винтовку себе добыл. Вот женщина видала. Она вам может подтвердить. Движением руки он показывает на молодую женщину в толпе.
- Пан поручик, Гриша правду говорит - отзывается женщина.
Решение принимаю на месте:
- Хорошо, Гриша. Пойдёшь с нами в бой. Наган оставь. А за меткую стрельбу первый карабин, который мои ребята добудут, тебе вручу лично.
Гриша встаёт в строй повстанцев и следующие полдня от радости не отходит от меня ни на шаг. Среди ребят с первого дня выделяется отличной строевой и стрелковой подготовкой. Показывает повстанцам пример отваги и воинской смекалки. В первых же боях он добывает винтовки для нескольких бойцов. На второй день при повторном удачном штурме школы берёт в плен двух гитлеровцев. После боя вечером перед строем я вручаю Грише обещанную винтовку, говорю несколько добрых слов о его солдатской доблести и отваге и повязываю ему на рукав нашу бело-красную повязку. Гриша очень взволнован. По-польски он говорит нескладно, простыми словами:

- Товарищи, я... Я теперь вместе с вами буду драться. За свободу. А винтовку эту, товарищи, я к себе отвезу потом... На Урал.



Мне всё больше хочется рассказывать не только о событиях Варшавского восстания и его причинах, обо всём том, что известно по воспоминаниям, журнальным статьям и самым разным и противоречивым свидетельствам. Хочется ещё рассказывать о его людях - бойцах самых разных национальностей, профессий и убеждений.
Я понимаю, что Красноармеец Гриша из АК или советские пограничники с баррикад AL в Старом Городе - вовсе не типичные солдаты восстания. Но начать хочется именно с русского солдата.


(Добавить комментарий)


[info]pzkpfw@lj
2005-10-28 16:56 (ссылка)
Очень интересный рассказ, спасибо за него.
А откуда он?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Из России
[info]old_fox@lj
2005-10-28 17:01 (ссылка)
Гриша-красноармеец? Никто не знал и не узнал. Точто так же, как практически неизвестны имена наших пленных офицеров-пограничников, которых освободили из немецкой тюрьмы, после чего они вступили в Третий батальон AL рядовыми.
Потому что к 29 августа все они уже погибли. До одного.
Остались только воспоминания тех, кто дрался с ними рядом и остался жив.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]av_seliverstov@lj
2005-10-28 17:32 (ссылка)
Вот до самих поляков донести бы этот рассказ.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]old_fox@lj
2005-10-28 17:50 (ссылка)
Кому надо, знают.
Это из очень известной книги воспоминаний о боях в историческом центре Варшавы "Переход через ад". "Красноармейца Гришу" вспоминали месяцев пять назад даже на форуме теперешнего Музея Варшавского восстания. Сами поляки.
Но и мы с вами должны понимать, что и Красноармеец Гриша, и офицеры-пограничники из тюрьмы на Даниловичевской, составившие "русский взвод" в батальоне АЛ, этогероические исключения.
В в сентябре на Чернякове наше командование бросило на Чернякове советский десант, в котором были не только поляки-берлинговцы из сформированной в СССР Первой дивизии Войска Польского, но и советские солдаты и офицеры. В основном бывшие пограничники (досталось нашим пограничникам в Варшаве в 1944). Занятые с боем плацдармы, которые они удерживали на Верхнем Чернякове вместе с лучшими диверсионными батальонами повстанцев "Зоська" и "Парасоль" оказались не нужны. Красная Армия так и не пришла. Практически все они погибли.
А вот из-за чего, нужно и возможно ли это было, не могли или не хотели, это очень большие вопросы. И на них НЕТ однозначного ответа до сих пор. Ни у одной из сторон конфликта. А пропаганда есть. Раньше была удобна одна, сейчас другая.
Потому я и начал заниматься этим вопросом, и собираю материал уже больше 10 лет. Обсуждать всю проблематику Восстания и мифы о нём в комментариях к статье памяти Красноармейца Гриши я не буду.
Читайте журнал. Я много об этом пишу. И буду ещё чаще.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_philippok289@lj
2005-10-28 18:21 (ссылка)
Кстати можете мне давать части книг интересные для перевода - могу помочь. Кстати, Лис, существует ли Гессен-Стыпула в электронном варианте? Или нам теперь всю оставшуюся жизнь с бумажным вариантом словаря жить?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]old_fox@lj
2005-10-28 18:31 (ссылка)
Когда-нибудь обязательно. Просто через год у меня всё это в голове утрамбуется, и я сам что-то такое буду писать. На перекрёстке хронологии и анализа свидетельств. А пока так, в журнал пишу :)
Но про Красноармейца Гришу я не просто Подлевского перевёл. Это мой пересказ из нескольких разных воспоминаний.

По-моему пока не существует. Я сам и так всю жизнь маленьким Стыпулой-Ковалёвой обходился. И ничего, живой. :)
А вообще вот (http://www.findbook.ru/search/d1?authors=%D1%F2%FB%EF%F3%EB%E0&r=0&s=1&viewsize=15&startidx=0)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_philippok289@lj
2005-10-28 18:48 (ссылка)
ну да, конечно, особенно если вспомнить как мы познакомились на ответе какому-то великоукраинскому шовинисту. Вам, Лис словари вообще не очень нужны, а для меня, пока что, предмет необходимый, если речь идёт о сложных текстах, конечно. Увидите где-нибудь в продаже Słownik argityzmów - дайте знать, уж больно я впечатлился.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_philippok289@lj
2005-10-28 18:17 (ссылка)
Кажется г-н Лесной совершенно не врубился. Это Старый Лис переводит из польской книги про Восстание. Попробуйте прочитать ещё раз этот абзац,и немного подумать:

"Гриша погиб в бою через две с половиной недели. Почти каждый день он рассказывал о жизни после войны и уверял, что со дня на день обязательно придёт на помощь Красная Армия, и все вместе пойдут бить немца."

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]old_fox@lj
2005-10-28 18:23 (ссылка)
Книга-то очень известная. Это фактически ПЕРВАЯ аковская книга воспоминаний о Восстании. Она ещё в 1947 издана была.
А всё вам спасибо! :)
Вы ещё в Москве? А то у меня для вас подарки остались. Разные. А у вас остались 2 части компакта с песнями (это не два одинаковых диска, а 4 разные части оказались:))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_philippok289@lj
2005-10-28 18:28 (ссылка)
Да вот мне тоже показалось, что это 4 диска, а не 2. Конечно, лежат в сумке - нужно ещё раз встретиться. Я до четверга в Москве, потом еду проведать семью и восьмого опять в Москву - заказывайте, я в понедельник перед отьездом могу повторить операцию по изъятию антикварных книг :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Спасибо
[info]old_fox@lj
2005-10-28 18:34 (ссылка)
Будем думать. С удовольствием :)
Но если что, вы сами напросились ;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Спасибо
[info]ex_philippok289@lj
2005-10-28 18:37 (ссылка)
спокойно, я же поездами мотаюсь, это в самолёт больше 32 кило не возьмёшь :-) а вообще мои следующие 3 месяца это:

Я мотаюсь между Варшавой и Москвой,
Я здесь чужой, я там чужой.
В Москве я варшавянин, в Варшаве - москвич,
Нашла коса на камень, стекло на кирпич...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Спасибо
[info]old_fox@lj
2005-10-28 18:43 (ссылка)
Лучше и там и там свой :)
Тем более в Варшаве.
Warszawa da się lubić
Как и Москва
Ну, при этом, понятное дело, слезам не верит и бьёт с носка. Как и любая столица. Так что это особые миры. И между ними не так много различного.
Тяжеловато, но понятно. Я, насквозь московский человек, в Варшаве себя когда-то чувствовал отлично. Это же не Питер или Краков :))

А кстати, в "Антиквариате" вы покупками 15% скидку можно заработать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Спасибо
[info]ex_philippok289@lj
2005-10-28 18:50 (ссылка)
"А кстати, в "Антиквариате" вы покупками 15% скидку можно заработать."

Ну так вперёд - тем более они и так прикололись с клиентов, кторые их нашли такими извилистыми путями :-)

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Спасибо
[info]ex_philippok289@lj
2005-10-28 18:52 (ссылка)
Краков - лучше. А лучше всего Trójmiasto. Нашёл бы там приличную работу - сразу бы переселился.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Как же как же :)
[info]old_fox@lj
2005-10-28 19:01 (ссылка)
"Мы, жители Поморья..." :))
Просто, видимо, вам по темпераменту что-то такое краковско-питерско антикварное подходит. А мне противопоказано.
Жалко Львов не сохранился, вы бы там жили.
А Труймясто это и вправду замечательно.
Варшава-Краков-Гданьск

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Как же как же :)
[info]ex_philippok289@lj
2005-10-28 19:09 (ссылка)
Ух ты! Так далеко я в Ваш дневник не заглядывал :-) Спасибо. Не краковско-питерское, а именно кашубское. Шанты, рыба, вольный город Данциг, "шаланды полные кефали..." (хотя нет, кефаль в Балтике не водится.:-) Вы этот диалект видели - Nie ma Polski bez kaszёb?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Кашубы
[info]old_fox@lj
2005-10-28 19:17 (ссылка)
Я его в университете пытался на курсах малых языков проходить и не вдохновился. Варшавский вех ближе и смешнее.
А если серьёзно, то кашубский это вовсе не диалект польского, а скорее именно отдельный максимально близкий к нему малый славянский язык. Просто потому что там сохранились такие рефлексы звуков из старославянского, которые для польского вообще не характерны. Только кашубам не надо говорить - возгордятся :))
Вот говорят Микульский (Капитан Клос) тоже того...
А ведь ещё Шлёнск есть...
Poloki przyjechali?
- ???
A jo nie Polok, jo Slonzok!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Кашубы
[info]ex_philippok289@lj
2005-10-28 19:32 (ссылка)
А если серьёзно, то кашубский это вовсе не диалект польского, а скорее именно отдельный максимально близкий к нему малый славянский язык.

вот мне тоже так показалось. Мешанина там исключительная. И не только славянская, по-моему. Литва - рядом а это вообще отдельная филологическя песня...

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Кашубы
[info]ex_philippok289@lj
2005-10-28 19:41 (ссылка)
Вот говорят Микульский (Капитан Клос) тоже того...
Да ладно, Микульский... Дональд Туск to kaszeba... я не шучу, - именно поэтому у него такой странный акцент. В общем, поэтому, и проиграл - иноплянетянин.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Как же как же :)
[info]ex_philippok289@lj
2005-10-28 19:21 (ссылка)
Сначала Бог сотворил Кашубы:

http://www.livejournal.com/users/philippok/3229.html

(Ответить) (Уровень выше)


[info]av_seliverstov@lj
2005-10-28 18:24 (ссылка)
Только благодаря Вам, Филиппок, я наконец врубился!
Вот как быть в нашем непонятном мире без таких как Вы, Филиппок?!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_philippok289@lj
2005-10-28 18:31 (ссылка)
Jezu, Лесной, а Вы не пробовали перестать ёрничать, а просто нормально разговаривать?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]av_seliverstov@lj
2005-10-28 18:39 (ссылка)
Простите, Филиппок, я ведь только поблагодарил Вас за то, что "врубили" незнакомого человека (меня то есть) - причём вот так, с ходу, первыми же словами!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]el_d@lj
2005-10-28 20:12 (ссылка)
Спасибо большое.

С уважением,
Антрекот

(Ответить)


[info]pzkpfw@lj
2005-10-29 02:28 (ссылка)
Вчера вот сайт видел по Варшавскому восстанию, а сейчас не могу никак найти... Там куча фоток, ролики какие-то...

Что-то типа "варшавапрайзинг".

(Ответить)


[info]lemur_@lj
2005-10-29 04:41 (ссылка)
Большое спасибо. Нетерпеливо ждем продолжения.

(Ответить)


[info]maskodagama@lj
2005-10-29 18:07 (ссылка)
у вас очень много этому посвящено...и подозреваю, что и до "зафренжения" тоже...хотелось бы всё прочитать...
может быть, тэгом пометите?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Можно
[info]old_fox@lj
2005-10-29 18:22 (ссылка)
Тогда разными тэгами.Про людей и про события.
Но основную часть я буду писать позже - литературы из Польши новой приходит много, надо всё переработать и осознать.

(Ответить) (Уровень выше)

(Комментарий удалён)

[info]old_fox@lj
2005-11-01 15:07 (ссылка)
Вы скажите, про что бы вам хотелось, а я вам просто накидаю ссылок

(Ответить) (Уровень выше)


[info]willie_wonka@lj
2005-11-08 05:11 (ссылка)
Prośćiutkie pytanie: kto to Gajcy?
Chodzi mi o to:

Czesław Miłosz

Ballada

Na równinie stoi szare drzewo
Pod nim siedzi matka w małym cieniu.
Obłuskuje jajko na twardo
I popija herbatę z butelki.
Miasto widzi którego nie było,
Błyszczą mury i wieże w południe,
Na gołębie kołujące stadem
Patrzy matka a wraca z cmentarza.

- Zapomnieli, synku przyjaciele.
Nikt z kolegów ciebie nie wspomina.
Narzeczona dzieci urodziła
I o tobie nie pomyśli w nocy.
Zbudowali w Warszawie pomniki
A na żadnym twojego imienia.
Tylko matka, póki jest, pamięta.
Jaki śmieszny byłeś i dziecinny.

Leży Gajcy przysypany ziemią
Już na wieki dwudziestoletni.
Nie ma oczu ni rąk ani serca,
Nie zna lata ni zimy ni wiosny.
A co roku huczą w rzekach lody,
W ciemnym lesie zawilec rozkwita.
Czeremchami napełniają dzbanki,
Nasłuchują co kukułka wróży.

Leży Gajcy, nigdy się nie dowie,
Że warszawska bitwa zeszła na nic.
Barykadę na której umierał
Rozebrały popękane ręce.
Biegły wiatry, niosły pył czerwony,
Spadły deszcze i słowik zaśpiewał.
Pod obłokiem krzyczeli murarze,
Podciągali w górę nowe domy.
- Mówią synku, że wstydzić się trzeba,
Że niedobrej broniłeś ty sprawy
A ja nie wiem, niechaj Bóg osądzi
Kiedy z tobą rozmawiać nie mogę.
Pokruszone twoje kwiaty w pyle,
To ta susza, wybacz mój jedyny,
Czasu mało, a jeżeli przyjdę,
Z tak daleka muszę nosić wodę.

Matka chustkę pod drzewem poprawia.
Świeci skrzydło gołębia na niebie,
Zamyśliła się, zapatrzyła się,
Przestwór taki wysoki, wysoki,
I tramwaik pędzi w stronę miasta,
A tam dwoje młodych za nim goni.
Zdążą, myśli matka, czy nie zdążą ?
Dogonili. Wsiedli na przystanku.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Tadeusz Gajcy
[info]old_fox@lj
2005-11-08 08:01 (ссылка)
В АК "Кароль Топорницкий". Родился в 1922 году. Студент-полонист. Один из создателей, а после ареста и расстрела гитлеровцами Тшебиньского редактор известного в годы оккупации литературного альманаха "Sztuka i narod".
Начал публиковаться в 1942-43 годах и сразу же получил признание практически всех маститых польских критиков и поэтов. Первый и наиболее известный сборник "Widma" (1943).
Это был с одной стороны основной опонент Боровского (в каком-то смысле анти-Боровский), а с другой стороны явный опонент "Скамандра", поэтов которого он обвинял в красивости и безыдейности.
В 400-летие со дня рождения Коперника Гайцы вместе с двумя другими известными молодыми поэтами (Боярским и Строиньским) положил венок под памятником. Немцы стреляли в него, но
не попали. Попали в Боярского, который был смертельно ранен.

Тадеуш Гайцы погиб с оружием в руках во время Восстания 16 августа 1944 в знаменитом доме на улице Пшеязд 1/3. Этот дом немцы подорвали вместе со всеми защитниками, после того, как не смогли взять его штурмом. Все остались под обломками. Сейчас он похоронен на Повонзках в Варшаве. Тихо и без особых почестей.

Гайцы считался и считается одним из самых талантливых поэтов сороковых. Возможно самым талантливым. Но он навсегда остался в тени Бачиньского. У Гайцы не было индивидуальной легенды. Он не был, как Бачиньский, солдатом элитного штурмового батальона подпольщиков, у него не было романтической индивидуальной смерти (Бачиньский был часовым на верхнем этаже дворца Бланка и до последнего отстреливался от атакующих немцев на своём посту, где и был смертельно ранен, чему свидетелями были десятки людей из его же батальона. А вот о том, как умерли Гайцы и Стоиньский просто уже не смог никто рассказать). У него не было красавицы и умницы жены,всеобщей любимицы, которая, будучи смертельно раненой через несколько дней после смерти мужа, до последней минуты сжимала в руках томик его стихов.
Всё это было у Бачиньского.
А Гайцы был рядовым повстанцем, хотя и не менее (если не более) талантливым поэтом.
Поэтому его стихи не издавали после войны тиражами в полмиллиона экземпляров и не называли его именем школ. Он просто lezy przysypany ziemia.
Но именно потому, что Гайцы писал талантливые и странные стихи, его помнят до сих пор. Это теневой лидер польской военной поэзии. Неудивительно, что Милош написал именно о нём.

(Ответить) (Уровень выше)

Немного стихов - Песня стен
[info]old_fox@lj
2005-11-08 08:07 (ссылка)
Śpiew murów

Tadeusz Gajcy

Nocą, gdy miasto odpłynie w sen trzeci,
a niebo czarną przewiąże się chmurą,
wstań bezszelestnie, jak czynią to dzieci,
i konchę ucha t a k przyłóż do murów.

Zaledwie westchniesz, a już cię doleci
z samego dołu pięter klawiaturą
w szumach i szmerach skłębionej zamieci
minionych istnień bolesny głos chóru.

"Bluszczem głosów spod ruin i zgliszcz
pniemy się nocą na dachy i sen,
tobie, Warszawo, w snach naszych śnisz,
nucąc wrześniami żałobny nasz tren."

- Biegłam rankiem po chleb do piekarni
(a chleba dotąd czekają tam w domu),
a ja leżę z koszykiem bezradnie,
tuż za rogiem, nie znana nikomu...

- Właśnie ręką chwytałem za granat,
żeby czołgi przywitać nim celnie,
ziemia była spękana, zorana -
nagle świat mi się zaćmił śmiertelnie...

- Myśmy obie wyniosły na noszach,
jeszcze kocem okryły mu nogi,
bo krzyczeli dokoła, że pożar...
Ja na świstku pisałam: "Mój drogi..."

"Bluszczem głosów spod ruin i zgliszcz
pniemy się nocą na dachy i sen,
tobie, Warszawo, w snach naszych śnisz,
nucąc wrześniami żałobny nasz tren."

Słuchaj tych głosów żałosnych żarliwie,
nim brzask poranny uciszy je w niebie
i nowe miasto w napiętej cięciwie
dni tryumfalnych na nowo pogrzebie.

Słuchaj tych głosów, bo po to szczęśliwie
ocalon został w tragicznej potrzebie,
byś chleb powszedni łamał sprawiedliwiej
i żył za tamtych i za siebie lepiej.

Jak nie kochać strzaskanych tych murów,
tego miasta, co nocą odpływa,
kiedy obie z greckiego marmuru -
i umarła Warszawa, i żywa.

(Ответить) (Уровень выше)

Немного стихов. Колдовская баллада
[info]old_fox@lj
2005-11-08 08:10 (ссылка)
Ballada czarnoksięska

Tadeusz Gajcy

Pod sierpem żółtej źrenicy
ludzkiej, jastrzębiej czy kociej,
na słowie wyjętym z gwiazdozbiorów nocnych
żałobny utknął paznokieć.

Rysę na dźwięku słowa
zaznaczył mocno aż do krwi
i sokiem tym począł rysować
wzory substancji modrych.

Pod pokrywą z martwego srebra
zakipiała woda baśniowa
i burzyły się zioła, skręcały
aż gestem musiał prostować.

Brwi skupiły tu noc gęstą nazbyt,
język świecy się zwijał i kruszył,
u pułapu nie większy od gwiazdy
pająk liczył zielone sekundy.

Tylko w dzbanie o szyi ciasnej
korek nucił i parą porastał -
wtedy światła na klonach pogasły
i Agata wracała do miasta.

W kruczych rękach dusiła dzieciątko,
że skrzypiało jak mróz lub konar,
a sośnina wołała słodko,
biały księżyc na ręce spoglądał -

O Agato niedobra - posłuchaj:
pluszcze palec po wodzie jak wiosło,
słowo ujął - i zjawa nieludzka
pod żałobnym się kłębi paznokciem.

Jeszcze chwila - i przestanie rzęzić
jak twe dziecko złamane w zaroślach,
o Agato niedobra -

A źrenicą był księżyc -
więc zadumę przemień
i obraz.

Jeszcze chwila - w dzbanie żółty
mały człowiek jak kaczeniec.

(Ответить) (Уровень выше)

Немного стихов. Тому, кто придёт
[info]old_fox@lj
2005-11-08 08:17 (ссылка)
Temu, który przyjdzie

Tadeusz Gajcy

Z tamtej strony, gdzie mała kolumna
nieba świeci, u stóp ziemi drętwej
my jesteśmy. Pomyśl: sen i ból nasz
napojony pulsowaniem rzeki,
kwiatów szmerem w powietrzu nietrwałym
słyszysz jeszcze prosty jak organy.

Czas, co smutne ciało ma weselić,
kłosy zgina niebieskie jak dachy
miasta twego i obłoków kielich
chyli w młodość muzyczną. Więc w blasku
rzeczy stoisz, w rękach nić pejzażu
wijesz jasną, jak my złe żelazo.

Ach, tak się dziejom jutrzennym napatrz,
jak my twarze w płomieniu kute
zwracaliśmy, gdzie grom swoje światło
jak fontanny podnosił łódkę.
Lecz się kochać nie ucz tych ogni,
bo sen łatwy - lecz smutek pod nim.

Bo wystarczy nam jedna ziemia,
choć stron cztery i nieba obszar
dziwnie płaski stoi jak z cienia.
Tylko jednej za mało miłości,
by sen przebyć i stanąć powtórnie
dłoń bezbronną unosząc jak strunę.

(Ответить) (Уровень выше)

Наконец, самое известное его стихотворение. Вчерашнем
[info]old_fox@lj
2005-11-08 08:21 (ссылка)
Wczorajszemu

Tadeusz Gajcy

Ufałeś: na niebo jak na strunę miękko złożysz dłoń,
muzykę podasz ustom, utoczysz dotknięciem,
łukiem wiersza wysokie księżycowe tło
wprowadzisz w bezmiar dolin -

Modlitwę nocnych cieni rozwiesisz jak więcierz
na słodkich oczach dziewann i szumach topolich.

Ufałeś: trzepot ptaków rozsiejesz ziarnisty,
rozległą piersią ujmiesz horyzonty, w których świat
pływa mały jak z dzieciństwa okręcik.

Klechda z omszałych lat
- świty w klechdzie powiewały krwawe -
do snu kołysała dzieci.

Taką klechdą przełamał się dzień
walczącej
Warszawy.

Wtedy -
rozwiodły się nad miastem ornamenty łun
na złotych kolcach wieżyc i bełkocie Wisły,

muzyka - lecz nie nieba - krążyła jak sen,
dziś wiesz:
to skowyt strzałów na brukach się wił,
otaczał, chodził wokół jak zbłąkany zwierz.

A tobie - dni wczorajsze w oczach nie ostygły,
ufałeś...
Księżyc sierpem zmrużone rzęsy kosił,
wśród krzyży zwijał światła purpurową nitkę;
żołnierze nieśli drżące, spokorniałe oczy
na sfruwającą powietrzem
białą Nike.

Falował spokój w ciepłej darni,
kiedy młodzi plecami wsparci o wieczność
odchodzili w głębokie posłania.
Więc nakryły ich obłoki podobne kulistym mleczom
i wiatr, któremuś wierzył - składał pocałunki umarłym.

Nie wiedziałeś, że dłoń, którą uczyłeś śpiewać,
potrafi nienawidzić i pięścią grubieć pełną,
gniewu unosić żagiew -
Ufałeś. Nie ukoił twoich ust śpiew drzewa
i oczu blask nie zajął pod kopułą hełmu,
i serca nie nasycił krzyk wbity na bagnet.

Dzień rozbrój z woni siana. Sandały zielone
niech zostawi przed progiem, na którym go czekasz -
odejmij pustkę oczom, gdy w smutku zatoną,
i nie daj mówić wiatrom o liliowych zmierzchach.
Bo kłamią. Bo śpiewają gorejącą lawą,
że znowu dłoń na niebo jak na strunę złożysz,
muzykę podasz ustom -

Dzisiaj -
w piaskach cmentarzy
powiędły echa strzałów,
wiruje błękit niski jak wczoraj łaskawy,
jak lustro.

Każ trawie, by milczała. Jej śpiew cię zadławi,
spowije watą wzruszeń i ciśnie w niepamięć.
Nim ockniesz się, już serce zagubisz w obrazie
i dłonie w przerażeniu milcząco załamiesz.

Dzisiaj
inaczej ziemię witać!
Wierzyłeś: słowiczym pieniem wierszy popłynie sława harda
i wzejdzie w barwnych tęczach, obudzi się w mitach.

Nie tak.

Nazbyt duszno jest słowom na wargach
ciosanym z łun i żalu o wadze kamienia -
Myślałeś: będzie prościej.
A tu słowa, śpiewne słowa trzeba zamieniać,
by godziły jak oszczep.



(Ответить) (Уровень выше)


[info]snarka@lj
2005-11-10 19:45 (ссылка)
>> Хочется ещё рассказывать о его людях - бойцах самых разных национальностей, профессий и убеждений.
Я понимаю, что Красноармеец Гриша из АК или советские пограничники с баррикад AL в Старом Городе - вовсе не типичные солдаты восстания. Но начать хочется именно с русского солдата.>>

Спасибо за интереснейшие рассказы! :) Именно о людях и интересно, а не о цифрах и массах. Причем нетипичные люди - это как раз и есть самое интересное :). Тем и замечательны ваши истории, неважно где и когда происходит дело.

(Ответить)


[info]b0gus@lj
2007-03-29 15:17 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить)