Об англоязычной музыкальной терминологии
Уважаемый folkemon@lj пишет о том, что не надо бы разводить столько разных сообществ для любителей народной музыки и танцев с названиями, где есть слова folk, ethnic, ceili, folk dances - это бардак и неправильно, а правильно бы всех в одно.

Я вот думаю, что всё как раз правильно. Ведь все эти термины у нас взяли из вполне чёткой и устоявшейся терминологии европейского и американского музыкального мира. Причём, что удивительно, интуитивно используют правильно.

Далее идём по устоявшейся терминологии.



Слово folk в терминах для обозначения музыки на западе - белая музыка с народными корнями, при этом НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. При узком понимании этого слова - это авторы-исполнители в народном стиле с гитарами (аналог нашего КСП). Поэтому туда попадают прежде всего "фолк-певцы" - Кристи Мур, Джоан Баез, да хоть тот же Боб Дилан.

В более широком стиле фолк - это любая форма народной музыки, но именно европейских народов. Поэтому теоретически возможны сочетания типа "русский фолк", в смысле народная музыка, они понятны, хотя и спорны.

А вот любая другая традиционная народная музыка - это то, что отвечает термину этник. Или этническая музыка. Английское ethnic. При этом самое забавное, что для англоязычных людей - покупателей дисков, слушателей, экспертов, всех тех, кем и для кого эти термины и были придуманы, русская музыка окажется и будет продаваться вместе с африканской, китайской скорее именно в категории ethnic, a не folk, хотя для нас это по-другому.

Поэтому в итоге разделение ru_ethnic@lj и ru_folk@lj интуитивно правильно и в принципе нормально, хотя с точки зрения нас, живущих в России его МОЖНО объединить в ru_folk@lj

А вот что касается строгого разделения ru_ceili@lj и ru_folk_dance@lj, то тут всё абсолютно верно и иначе и быть не может. Слово кейли, то есть ирландское ceili означает вечеринку с массовыми народными танцами, причём не сельскими, а городскими. Это особый вид танцев и танцуются они в своей манере, как, скажем танго или фокстрот. То есть это ОСОБЫЙ вид массовых групповых ирландских народных танцев.

А вот собственно народные танцы вообще - это и есть folk dances РАЗНЫХ НАРОДОВ. Эти термины, как и эти сообщества, строго различны - как частное и целое.

Другое дело, что у нас в сообществе ru_ceili@lj пишут в основном именно московские танцоры кейли, а вот ленинградские танцоры кейли же предпочитают писать в ru_folk_dance@lj
вместе с другими любителями народных танцев вообще. Но, строго говоря, это скорее потому, что, видимо, в Ленинграде танцоры кейли не одни только кейли-танцы танцуют.

Так что никакого бардака нет. Всё правильно и справедливо. Единственное, в чём я не совсем уверен, знают ли об этом модераторы этих сообществ или разделили их чисто по интуиции. :)

Может, кинете им ссылочку? :)