p_govorun: "зачем" и "почему"

"зачем" и "почему"

I have six honest serving men.
They taught me all I knew.
Their names are What, and Why, and When,
And How, and Where, And Who.

(Зовут их Как? и Почему?
Кто? Что? Когда? и Где?)

Все знают это стихотворение, где Киплинг собрал самые основные вопросы из английского языка. А замечали ли вы, что в русском языке этот набор отличается. Слово "Зачем?" прямого перевода на английский не имеет.

"Зачем?" -- это вобще интересный вопрос. Можно обходиться вовсе без него, заменяя его на "Почему?", и потеря будет почти незаметна. Часто, даже слыша вопрос "Зачем?", всё равно отвечают на "Почему?". ("Зачем ты сегодня со всеми ругаешься?" -- "Потому что у меня плохое настроение."). И всё-таки полезно иногда задумываться -- зачем в русском языке есть "Зачем?".

Для желающих продолжить философствование -- под катом ещё вопрос, не имеющий аналога в английском:

"Почём?"
:-)

(Добавить комментарий)

gogabr@lj
2005-06-12 18:09 (ссылка)

Еще какой (в отличие от который -- which). И сколько.
(Это если критерием считать, что в английском должно быть одно слово. Если так не считать, то для зачем есть вполне нормальный перевод what for. Только менее употребительный, чем русское зачем.)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

p_govorun@lj
2005-06-13 05:48 (ссылка)

Спасибо. Действительно, "какой" -- в английском языке нет. А заменяется оно,
похоже, на "what" ("что за") или "what kind of".

Кстати, слово "который" (в смысле "which") в русском языке хотя и есть, но употребляется гораздо реже, чем в английском.

А вот "сколько" в английском ИМХО имеет тот же статус, что и другие киплинговские вопросы. Просто пишется в два слова.

Я имел в виду не разницу в количестве слов, а нечто более трудноуловимое -- как раз то, о чём писал Киплинг. Есть некий базовый набор вопросов, и без нужды человек не станет выходить за пределы этого набора. Русское "зачем" туда входит, а английское "what for" -- уже вопрос второго ряда.

Хотя, конечно, всё это в большой степени шутка :-)

(Ответить) (Уровень выше)

	p_govorun@lj 2005-06-14 12:44 (ссылка)
	Заглянул в ваш журнал -- понял, что вы этими делами занимаетесь серьёзно. Было интересно почитать. А я здесь просто так, любительствую. Тем не менее -- написал ещё и про "какой". (Ответить) (Уровень выше)

	slobin@lj 2007-10-08 09:29 (ссылка)
	What the fuck did you write this post? ... Лейтенанта никто не читает ... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun@lj 2007-10-09 13:32 (ссылка)
	Ну, понятие "зачем" в английском языке есть. Но выражается оно не так напосредственно, как остальные киплинговские вопросы. (Ответить) (Уровень выше)