p_k: Советская переводческая школа

Советская переводческая школа
Почитал перевод известного репортажа в Медузе, решил посмотреть швейцарский оригинал.

Überall Leichen. Man sitzt auf Leichen, man isst auf Leichen, das ist sehr anstrengend für das Gehirn.

медуза переводит так:

Трупы пидоров везде валяются, ты сидишь на трупах, ешь на трупах, и все это очень трудно для мозгов.

Мастерство не пропьешь.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	p_k 2024-02-26 18:41 (ссылка)
	Да сколько угодно. Но зачем тогда Бутрин вводит швейцарскую публику в заблуждение? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

iskramivpeople
2024-02-26 18:45 (ссылка)

Видимо, охраняет хрупкое мировоззрение европейцев от вьічурньіх деталей суровой постсоветской реальности.

Тем более, имеет на то все основания -- даже в самой Украине на именование русаков
"пидорами" обижаются настоящие гомосексуалистьі и их друзья
ЛГБТ активистьі (покрмр в твиттере), очевидно что в Европе дословньій
перевод тоже не зашел бьі.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	p_k 2024-02-26 18:57 (ссылка)
	Да никто не требует переводить любой ethnic slur дословно, но профессионал сохранил бы смысл фразы, использовав нейтральный термин. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	p_k 2024-02-26 19:33 (ссылка)
	Вот например, здесь никаких проблем с переводом "пидоров" не возникло: Niemand gräbt so wie die Russen, das muss man ihnen lassen. Так, как пидоры, никто не копается. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	iskramivpeople 2024-02-26 19:47 (ссылка)
	Гугл мне подсказьівает что "пидор" переводится как Schwuchtel, Kippe, но пока что не Russen. Впрочем, в будущем ничего нельзя отметать. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -