Пауль Целан. Голосовые связки

В чём сила и тайна Целана? В том, что объяснить эту тайну невозможно? Тот редкий случай, когда объяснение невозможно. Сгустки точных даже не метафор, но интонаций ("Монах волосатыми пальцами книгу раскроет: сентябрь"), требующих именно что голосового решения, модуляций и колоратур. И всё-таки: откуда? как? какими внесловесными средствами? Точность мандельштамовская (правда, у ОМ вся эта зоркость подчёркивается традиционностью формы), с другой стороны - близко к тому, что делает Г. Айги, но сколь Айги безответственно разрежен на фоне экономной и скупой точности Целана...

Лично у меня нет ответа, нет отмычки, и это - главный показатель чуда. Ведь "Фуга смерти" именно что сделана. Но рецепт сокрыт - вычислить алгоритм невозможно. Самый лучший аналог, точнее параллельный мир - пластинка Майкла Наймана, на которой Ута Лямпер (которая главную роль в "Прорве" играет) поёт Целана по немецки. Особенно это попадание касается "Псалома", воспевающего пустоту.

Тот случай, когда достаточно простого цитирования. По когтю льва. Самае большое упущение российского книгоиздания - нормальный, откомментированный сборник стихов и писем Целана с текстом Жака Деррида "Шиболет" ("Комментарии" № 9) в качестве предисловия.