протекционизм должен быть, но не путем ограничения переводов. надо в плюс, а не в минус. не наступать на горло чужим, а создавать условия своим. детективы можно выпекать в два месяца по штуке, а хороший мэинстримный роман - это годы работы, кто может себе такое позволить? значит, надо чтобы могли. гранты. премии - не чисто символические, а такие, на которые можно жить и работать. гонорары - опять же, чтобы на них прожить. только не спрашивайте, где взять денег, у меня их тоже нет. но пока не кончится эта гонка, нормальных глубоких книг ждать, похоже, бессмысленно.

смешная ты
"когда для литературы были хорошие времена?"

интересно, исследовал ли кто-нибудь, как повлияло на американскую литературу такое явление как writers in residence? кормушка ведь в чистом виде. однако позволяла дышать, отнюдь не жируя.

да, действительно, как?

а чего его исследовать? тут еще не настало время поумнения баронов-разбойников.

были. Когда люди были "вынуждены" читать. Не для людей. Для литературы.

Фаина, трепетно относясь к работе хорошего переводчика, я имел ввиду тоже самое, что и ты