Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Paslen/Proust ([info]paslen)
@ 2005-11-08 00:21:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:А ведь еще и Гаспаров

Фаулз
Некролог для "Взгляда":

Однако, несмотря на мнимую доступность, Джон Фаулз всегда существовал как-то на особицу. Вне школ и течений, тенденций и моды. Вел замкнутое существование, редко (особенно в последние годы, когда болел) появлялся на людях. Почти не давал интервью. И когда в СССР началось что-то вроде фаулзовского бума, напрочь отказывался посетить одну шестую.
Тогда у нас случилась перестройка, открылись шлюзы, в которые хлынуло очень много самых разных имен. Тогда казалось, что мировая литература бездонна и такие авторы, как Фаулз будут баловать нас гроздьями. Ан нет, ручеек быстро пересох и тогда все оказались на своих местах. И многое стало более чем очевидным. Ну, например, то, что Фаулз слишком тонок и отстранен для того, чтобы стать действительно культовым автором. И тогда его место с легкостью заняли Фаулзы-лайт, типа Пинчона или Мураками. А сам Фаулз снова остался в стороне, где и умер на прошлой неделе после долгой и продолжительной болезни.

Остальное тут: http://vz.ru/culture/2005/11/8/12005.html


(Добавить комментарий)


[info]franc_tireur@lj
2005-11-07 18:33 (ссылка)
последняя фраза - !

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-07 18:35 (ссылка)
я старался
приятно, что есть кому оценить )

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]franc_tireur@lj
2005-11-07 18:39 (ссылка)
бав отрывается-играется

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-07 18:45 (ссылка)
а то
не все ж в серьез играть
да и автор игровой )
А вот Гаспаров....

(Ответить) (Уровень выше)


[info]masson@lj
2005-11-07 18:40 (ссылка)
"все мы жалкие неудачники
все мы умрем"
(с)Джон Фаулз

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-07 18:44 (ссылка)
Я знаю твою привязанность к этой фразе. Ее сегодня еще и Ксения процитировала.

Джон Фаулз был из тех писателей, которых можно было посоветовать своей девушке или самым эстетским приятелям без опасения быть осмеянным. Фаулз? Как же... Понимающий кивок головы, глубокомысленный обмен взглядами. Тонкий, умный писатель, почти Набоков, вполне представляемый в Нобелевском статусе.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]masson@lj
2005-11-07 19:02 (ссылка)
Джон Фаулз
Важны не наши личные муки или спасение на том свете, а муки и спасение наших ближних на этом.

Мы ненавидим смерть по двум причинам. Она преждевременно обрывает жизнь; мы не знаем, что за ней находится.

Если бы удалось доказать существование загробной жизни, собственно жизнь была бы безнадежно испорчена. Она просто потеряла бы смысл, а самоубийство превратилось бы в добродетель. Единственный возможный рай - это тот, в котором я не буду знать о том, что однажды уже существовал.

Все мы жалкие неудачники. Все мы умрем.

"Аристос"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-07 19:26 (ссылка)
земля пухом

(Ответить) (Уровень выше)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 12:52 (ссылка)
<Джон Фаулз
Важны не наши личные муки или спасение на том свете, а муки и спасение наших ближних на этом.>
Думаю, многие из моих друзей будут признательны вам, как и я, за эти строки (как и Дмитрию - за его статью в память Д. Фаулза): позволите ли вы мне процитировать вас у себя?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]masson@lj
2005-11-08 13:11 (ссылка)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 13:17 (ссылка)
О, видишь как... приятно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]masson@lj
2005-11-08 13:26 (ссылка)
да
несмотря на фашистские марши
несмотря на погромы в деревнях
несмотря на установку памятника Дзержинскому
........................
мы еще живы и читаем книги

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 13:28 (ссылка)
про Дзержинского не знал

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]masson@lj
2005-11-08 13:34 (ссылка)
на петровке во дворе

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 13:54 (ссылка)
надо бы на прежнее место,там архитектурный ансамбль распался.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 13:49 (ссылка)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 13:56 (ссылка)
все мы немного в скорби
http://www.globalrus.ru/trend/779436/

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2005-11-08 13:26 (ссылка)
Аристос форева
Правда перевод плохой

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 13:51 (ссылка)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 14:01 (ссылка)
да

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 14:10 (ссылка)
/Upd. .../

(Ответить) (Уровень выше)


[info]guy_gomel@lj
2005-11-07 18:52 (ссылка)
После "Волхва" я просто влюбился в Фаулза ( тем более, что перевод Б.Кузьминского просто великолепен).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-07 19:26 (ссылка)
про этот перевод я написал отдельно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]guy_gomel@lj
2005-11-07 19:43 (ссылка)
В твоем журнале или ты имеешь в виду упоминание о переводчике в статье на сайте ( отличный текст!). если в жж - можно ссылку?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-07 19:49 (ссылка)
Гена, для тебя - хоть луну с неба. Боря долгое время был моим другом, а моим учителем он остается и по нынешнее время. Поэтому я и отметил. Было бы лучше, если бы мне дали чуть больше времени
http://vz.ru/culture/2005/11/8/12005.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]guy_gomel@lj
2005-11-07 20:07 (ссылка)
Спасибо, Дима)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-07 21:34 (ссылка)
чем бохаты, обрасчайтесь

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gabler@lj
2005-11-07 18:58 (ссылка)
"А сам Фаулз снова остался в стороне, где и умер на прошлой неделе после долгой и продолжительной болезни".
Мне кажется, не оценят. Просто подумают, что неграмотно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-07 19:26 (ссылка)
надеюсь на лучшее

(Ответить) (Уровень выше)


[info]masson@lj
2005-11-07 19:09 (ссылка)
хороший текст! в стиле .

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-07 19:27 (ссылка)
я старался
экспромт

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vishnevetsky@lj
2005-11-07 19:28 (ссылка)
А кто у тебя про Гаспарова пишет?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-07 19:34 (ссылка)
никто, напиши, кстати, если быстро, надо завтра

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vishnevetsky@lj
2005-11-07 19:39 (ссылка)
Ладно, попробую. Какой объём и точные сроки? И на какой мэйл тебе слать?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vishnevetsky@lj
2005-11-07 19:40 (ссылка)
PS. В смысле завтра - к утру или?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-07 19:42 (ссылка)
к утру, чем раньше, тем лучше, 6 тыщ знаков, 50 баксов гонорар

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vishnevetsky@lj
2005-11-07 19:43 (ссылка)
Мэйл правильный тоже скинь, пжалста (на vishnevetsky@list.ru)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2005-11-07 19:44 (ссылка)
modo21@yandex.ru
я связался с главредом, днем поставим, так что время еще есть

(Ответить)

почему не приехал?
[info]fosca@lj
2005-11-07 19:46 (ссылка)
пишут, что с ним в 1988 удар был, с тех пор и уединился.
что, правда, не помешало ему вторично жениться после 1990, когда умерла первая жена.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: почему не приехал?
[info]paslen@lj
2005-11-07 19:48 (ссылка)
"болела я, болела..." (с)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mantissa@lj
2005-11-08 08:35 (ссылка)
прорыв произошел
когда волхва опубликовала иностранка
в 93 году, №№7-9
книга появилась в 94-м

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 11:31 (ссылка)
дотошница )))) мне хотелось упомянуть это издательство, что с того?! Иностранку (про ее историческое значение) я уже упомянул до этого

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mantissa@lj
2005-11-08 12:33 (ссылка)
что издательство хотел лизотметить, это понятно))

а все остальное - моя девичья память
дотошная, но справедливая)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 13:25 (ссылка)
ну такая девичья, что даже ой

(Ответить) (Уровень выше)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 09:34 (ссылка)
"...со всеми скорбящими"
http://www.livejournal.com/users/defyingsgravity/73010.html

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 12:09 (ссылка)
http://vz.ru/culture/2005/11/8/12061.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 12:16 (ссылка)
Спасибо, Дмитрий.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 13:20 (ссылка)
я старался

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 13:28 (ссылка)
/помните, к о г о украшает скромность? :-)/

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 13:51 (ссылка)
помню, нет, я не байрон, я другой

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 13:54 (ссылка)
Помню :-)...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 14:01 (ссылка)
это важно )

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ya_snovidets@lj
2005-11-08 14:53 (ссылка)
писатель одной книги, если так можо выразиться, хотя и очень талантливой и многоплановой - имею ввиду "Волхва", конечно, как Роберт Ирвин со своим "арабским кошмаром", к примеру, во всех остальных обманывающий ожидания... А может это и к лучшему, не громоздить лубочные похожести как Павич, а честно ваять нечто заурядное, в тени той высоты на которую уже никогда не подняться...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 15:05 (ссылка)
Почему, есть еще "Коллекционер" и другие книги. Вот по-русски ему просто не очень повезло

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_snovidets@lj
2005-11-08 15:21 (ссылка)
Коллекционер и та же Башня из чёрного дерева
в сравнении с глобальностью Волхва повестушки,
хотя и ягоды того же поля...

А под не повезло по русски - Вы имеете ввиду плохой перевод?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 15:24 (ссылка)
Да, именно так. Все прочие книги похожи на груду сырых черновиков. Особенно не повезло Мантиссе и Дэниелу Мартину

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_snovidets@lj
2005-11-08 15:26 (ссылка)
а почему переводчик Волхва не взялся за эту груду?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 15:35 (ссылка)
Это вопрос к нему. Надорвался над Волхвом. А потом, зная Кузьминского... он очень быстро загарается и быстро остывает...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_snovidets@lj
2005-11-08 15:37 (ссылка)
о, как мне это знакомо)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 15:38 (ссылка)
Вы Кузьминский?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_snovidets@lj
2005-11-08 15:45 (ссылка)
О нет Дима, ты меня вечно с кем-то путаешь (хотя Борей тоже зовут) - однажды спутал с нашим общим злоприятелем Деисом Иоффе, а затем
вывел в каком-то твоём интернет романе в качестве эпизодического персонажа...)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 15:48 (ссылка)
Такова специфика заочного и сетевого... а кто ты тогда?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_snovidets@lj
2005-11-08 15:55 (ссылка)
я кажеться представился. за не имением звучных публикаций тебе
лучше воспринимать меня за бывшего приятеля Дениса Иоффе, историка культуры, поэта и эссеиста, кажеться он заявляет о себе так - не знаю или это слишком лестная рекомендация для тебя да и для меня самого тоже. Я тот самый Б.Ш. с которым однажды Йоффе "наделал" около 120 глумливых комментов за одну ночь в пылу перебранки в каком-то твоём топике в журнале, если ты помнишь))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 16:05 (ссылка)
не помню, если честно
не представился )))по инициалам я не вычислил

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_snovidets@lj
2005-11-08 16:15 (ссылка)
может это и к лучшему что не помнишь...
Иоффе то, ты думаю не забыл, - так вот мы с ним из одних
пенатов только он побольшей части громогласный интеллектуал хулиган, а я в меньшей мере по этому делу и потому сижу в безвестности...

между прочим я не против сотрудничества... какие нибудь не слишком ординарные эссе или стихи, ещё что-нибудь...)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 16:20 (ссылка)
по имени то и фамилии вспомнил, но никаких иных ассоциаций...
а Иоффе тоже уже не помню, столько всего было
а о каком сотрудничестве ты ведешь речь?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_snovidets@lj
2005-11-08 16:22 (ссылка)
тексты какие нибудь предложить, например...)
может в Топос, а может ещё куда)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 16:36 (ссылка)
давай, присылай, конечно, позырю
andorra@atom.ru

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_snovidets@lj
2005-11-08 16:39 (ссылка)
ок. некоторое время надо будет однако чтобы привести желаемое в желаемый порядок - в течении месяца думаю. спасибо

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 17:12 (ссылка)
давай, жду
давно было уже нужно

(Ответить) (Уровень выше)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 15:28 (ссылка)
"Одного, зато - льва!" :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_snovidets@lj
2005-11-08 15:29 (ссылка)
не спорю)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 15:36 (ссылка)
Удивили бы )...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 15:37 (ссылка)
а что плохо удивлять?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

/"Где поставить запятую"/
[info]v_i_n@lj
2005-11-08 15:43 (ссылка)
Как почти всё, "решает" контекст...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: /
[info]paslen@lj
2005-11-08 15:47 (ссылка)
lf lf
да да

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2005-11-08 15:36 (ссылка)
все немного не так
Фаулз интересен весь... как редко кто из писателей

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_snovidets@lj
2005-11-08 15:41 (ссылка)
может быть, ведь каждый имеет право на собственную точку зрения, - но только после Волхва
я взялся за Червя, прочёл на четверть и при всём моём очеровании Волхвом, так никогда больше и не брался за прочего Джона Фаулза...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 15:42 (ссылка)
проблема перевода
я же и говорю

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_snovidets@lj
2005-11-08 15:46 (ссылка)
возможно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 16:03 (ссылка)
да точно,точно
отвечаю

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2005-11-08 15:35 (ссылка)
это ошибочное мнение

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 15:40 (ссылка)
Я процитировала ответ львицы на упрёк лисицы в том, что л. родила лишь одного дитёныша :-).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 15:41 (ссылка)
у Фаулза много детенышей
мне бы столько
мне бы так

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 15:46 (ссылка)
Какие ваши годы! :-)
Дерзайте!
Попутного ветра и Синей Птицы!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 15:49 (ссылка)
ну не знаю не знаю

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]v_i_n@lj
2005-11-08 16:09 (ссылка)
А я - знаю!

Сн :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-11-08 16:17 (ссылка)
))))))))))))))))))))))))))))

(Ответить) (Уровень выше)