Вопрос из "Пнина"

Там одного холостого джентельмена, отчего-то, называют членом клуба валетов (или вальтов?) виней. Что бы это могло значить? Для egmg@lj задачка. Кстати, Лена, с тех пор, как Вы написали мне про непоставленную ловушку, всё время думаю, а что бы это могло быть? Может быть, непоставленная ловушка и есть та самая ловушка, которую Вы поставили? В смысле, экологии тишины Эпштейна?