|
|
Пишет Paslen/Proust (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} paslen)@ 2009-07-09 07:01:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Пруст
"Сван приближался к тому возрасту, когда его философия, соответствовавшая философии эпохи, а так же философии той среды, которая окружала Свана на протяжении многих лет, философия кружка принцессы де Лом, где считалось, что умный человек должен сомневаться во всем и где объективной истиной признавались только субъективные пристрастия, - когда его философия перестала быть философией его юности: это была философия позитивная, почти врачебная, философия человека, уже не ищущего цель жизни вовне, а пытающегося отделить от уже истекших лет некий прочный устой тех привычек, которые он склонен рассматривать как характерные для него, тех страстей, которые он склонен рассматривать как постоянные свои страсти, и неусыпно пекущегося прежде всего о том, чтобы избранный им образ жизни соответствовал его привычкам и утолял его страсти..."
1, стр. 238; Пер. Н.Любимова
"Сван приближался к тому возрасту, когда его философия, соответствовавшая философии эпохи, а так же философии той среды, которая окружала Свана на протяжении многих лет, философия кружка принцессы де Лом, где считалось, что умный человек должен сомневаться во всем и где объективной истиной признавались только субъективные пристрастия, - когда его философия перестала быть философией его юности: это была философия позитивная, почти врачебная, философия человека, уже не ищущего цель жизни вовне, а пытающегося отделить от уже истекших лет некий прочный устой тех привычек, которые он склонен рассматривать как характерные для него, тех страстей, которые он склонен рассматривать как постоянные свои страсти, и неусыпно пекущегося прежде всего о том, чтобы избранный им образ жизни соответствовал его привычкам и утолял его страсти..."
1, стр. 238; Пер. Н.Любимова
