В академическом издании сказок Андерсена переводы сделаны со всеми этими песенками:
"Розы цветут! Красота, красота. Скоро увидим младенца Христа" (по памяти, книга не со мной.)

Но это ведь академическое издание...
Да вообще - о чём спорим? Разве ж у одного Заходера с Волковым это было? Чего уж их-то склонять, забывая. что по всему Союзу 70 лет старательно где получалось вымарывали слова Бог, Христос и многое другое.
"В рамках борьбы с религиозной пропагандой".

Так что хорошо, что Герда с Каем не пели что-нибудь вроде "Взвейтесь кострами синие ночи, мы пионеры - дети рабочих и -городской бедноты и - малоземельных крестьян!" Пионеры - это я без намёков каких:-)

Nu, borcam s tyazhelym naslediem sovetskogo
rezhima, ne sposobnym otlichit' detskie
rozhdestvenskie stishki ot "Otche Nash",
nikakaya cenzura ne strashna. Oni ran'she
byli te zhe, no za drugoe borolis'.