|
|
Пишет pavell (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} pavell)@ 2002-04-30 16:43:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
К очень старому спору о Заходере и советских пересказчиках
А кто в детстве не играл, например, в "Снежную королеву", воображая себя то Каем, то Гердой, то маленькой разбойницей или мудрым вороном? Кстати, в этой сказке (долгие годы мы читали советский перевод с идеологическими купюрами) Герда побеждает Снежную королеву, читая молитву "Отче наш".
Ну какие еще нужны аргументы против "Заходеров", "Волковых" и прочих "советских сказочников", мастеров уродовать чужие тексты?
А кто в детстве не играл, например, в "Снежную королеву", воображая себя то Каем, то Гердой, то маленькой разбойницей или мудрым вороном? Кстати, в этой сказке (долгие годы мы читали советский перевод с идеологическими купюрами) Герда побеждает Снежную королеву, читая молитву "Отче наш".
Ну какие еще нужны аргументы против "Заходеров", "Волковых" и прочих "советских сказочников", мастеров уродовать чужие тексты?
