Pavell,
citata "sovremennaya" -- ehto perevod s
anglijskogo. Kak vse "sovremennye" perevody.
Vot ehto i est' nastoyaschaya omerzitel'naya
praktika, khuzhe vsyakoj cenzury. Otsyuda
"zhaluetsya na svoyu sud'bu" (vmesto
"zhaluetsya na sud'bu") i proch. i proch.

Ya ved' soglasilas' s tem, chto vykinuli ssylki
na Evangelie. No perevodili luchshe, potomu
chto byla ideya adekvatno perevesti detskuyu
skazku. A ne razoblachit' yazvy sovetskogo
rezhima.

Бороться против павшего режима я не намерен, просто надоела пропагада. Что касается плохих переводов теперь и хороших тогда, то это проблема техническая. Сейчас издательствам нужно побыстрее "зашибить деньгу", вот они и переводят плохо, даже Гарри Поттера.
Проблема пропаганды и переводов не пересекаются. Просто в старое время переводчик готовил книгу год и естственно у него было время перевести художественно. А сейчас часто перевод делает безымянный коллектив авторов за 3 рубля, ну и качество соответствующее.