Вот мне кто расскажет, что такое аподидраско, м? Из той статьи я понял, что какое-то одно из дзядко (а может, и всё вместе) окончило рггу и этим очень понтуется.

аподидраско по-древнегречески - значит "слинять втихаря". Тайно убежать.
студентов, изучающих греческий, ловят на разнице между "аподидраско" и "апофевго".
Как изучающих английский - на разнице между "экскьюз ми" и "сорри".
Так вот:
"апофевго" - удрать, чтобы тебя в итоге не поймали. Хотя удирать можешь на глазах всех Афин.
"аподидраско" - удрать, чтоб никто не заметил, что ты удрал. Чтоб назавтра сказали "апедра!" (то есть "слинял"). Вообще этот глагол очень хитро спрягаяется...
в греческом (древнем) есть очень много слов с узким-подробным значением. напр. "капноо" испускать дым и ""капнио" - напускать дыму.
И вообще язык ужасный. Глагол "корео" как настоящее время означает - опустошать.
но то же слово как будущее время (от другого глагола) означает - насыщать, наполнять.

смысл заглавия ясен знатокам древнегреческого... а их за годы советской власти выпущено - по самым оптимистичным прикидкам - не более 3.000 человек, из коих многие уже в Элизиуме обретаются...
итак, смысл примерно такой: ouk apelythen, all' apedran. То есть не меня уволили, а я сам ушел.
Причем тайно. То есть они думали, что увольняют, а на самом деле я ушел сам.

Т.е., как хромой Евстигнеев у колонны Казанского собора: "Не надо, я сам".

Честный малый тогда, чего уж. Спасибо огромное!

оп! пожалуйста!

Роскошный комментарий, спасибо.

рад.

спасибо, просветился.