Главное, добавь они к этому "расовой терпимости" или "веротерпимости", и все стало б на свои места, я уж молчу про толерантность, имеющую, впрочем, и медицинское значение.

Но в агентствах этих работают девочки из глубинки, вывезенные в Израиль детьми лет дцать назад. Так что если в американском оригинале толеранс, а в ивритском савланут, то на выходе получаем первый же перевод из автословаря.

Искренне ваш, кэп.

"Савланут" там тоже звучит... странновато.