"Автором перевода и адаптации либретто выступил известный драматург Михаил Мишин"

Значит ли это, что перевод и адаптация уже закончены?

Нет, не закончены.

Есть частичный материал, с которым уже идёт работа, но пока его журналистам не показывают.

Будет окончательная версия месяца через два, я полагаю.

И что, общественность сможет ознакомиться?

Думаю, что нет.

Зачем?

Ну, скажем, гуртом батьку бить легче. Может, тогда у вас будет меньше уродливых косяков, которыми, скажем, пестрит либретто "Нотр-Дама", которое переводил, на секундочку, Юлий Ким, которого я хотя бы знаю, в отличие от Михаила Мишина. Правда с французского переводил, но это вряд ли его извиняет.

Вообще-то Михаил Мишин перевёл всю англоязычную московскую драматургию последних пяти лет - Рэя Куни, Ноэля Кауарда, Гарсона Кейнина, Леонарда Герша. Так что мне кажется, ему вполне можно доверять.

Другое дело, что на предмет вычистки косяков я буду готов показать это кое-кому.

Но широкой общественности - на хуя?

http://queenonline.com/wewillrockyou/ru/

Кликни тут на Мишина, почитай.

Для кого это я это всё пишу? :))