"Я живейшим образом сожалею о реакции, которую вызвал небольшой пассаж из моего выступления, который был сочтен оскорбительным для верующих мусульман. На самом деле это была всего лишь цитата из средневекового текста, которая никоим образом не отражает моей собственной позиции", - сказал Бенедикт XVI, выступая перед верующими, собравшимися у папской загородной резиденции в Кастельгандольфо. "Это официальное заявление, надеюсь, разъяснило истинный смысл моих слов, и мне хотелось бы верить, что теперь души усмирятся", - отметил он. http://www.kommersant.ru/index-news-y.html?id=106724

"At this time, I wish also to add that I am deeply sorry for the reactions in some countries to a few passages of my address at the University of Regensburg, which were considered offensive to the sensibility of Muslims," the Pope said as he gave his weekly Angelus prayer at his summer retreat in Castel Gandolfo south of Rome.


"I hope that this serves to appease hearts and to clarify the true meaning of my address, which in its totality was and is an invitation to frank and sincere dialogue, with great mutual respect," Benedict said.

http://ca.news.yahoo.com/s/17092006/3/world-pope-apologizes-person-offending-muslims.html


ЗЫ: справедливости ради должен заметить, что комментарии немалой части канадских СМИ не умнее российских и перевирают сказаное на все лады с неменьшим энтузиазмом. Профессия, блин, такая "а дневного пропитанья - ежемесячным враньем".