Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет pe3yc ([info]pe3yc)
@ 2008-02-15 19:00:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ну, про перевод Orthodox Gays как "православные гомосексуалисты" уже все видели, так что повторяться не буду. Православные гомосеки достойны размещения в hall of shame в аккурат между расстреляными некурильщиками и ванильными контрактами.

(Добавить комментарий)


[info]dedushka@lj
2008-02-15 13:50 (ссылка)
Порядок слов в английском есть быть сложный штюка:)

(Ответить)


[info]kouzdra@lj
2008-02-15 13:51 (ссылка)
"православные раввины" круче (это в переводе книжки Фейнмана было)

(Ответить)


[info]dibr@lj
2008-02-15 13:52 (ссылка)
Чисто из любопытства - а как правильно-то, перевести в смысле? Словарь не помог - там на orthodox предлагается православие, правоверие, ортодоксальность и общепринятость, из чего в контекст вписываются только первые два варианта...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]hully@lj
2008-02-15 14:05 (ссылка)
гомосексуальные ортодоксальные евреи. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dil@lj
2008-02-15 14:05 (ссылка)
gay Orthodox Jews - это, видимо, ортодоксальные евреи-гомосексуалисты.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chenai@lj
2008-02-15 14:07 (ссылка)
Xaxaxa!!!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arkhip@lj
2008-02-15 14:11 (ссылка)
Ну, значит, Вам ничего не поможет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pe3yc@lj
2008-02-15 14:21 (ссылка)
Ближайший аналог из предлагаемых - правоверие, ортодоксальность, то есть второй и третий.

А вообще - почитайте английский текст, там по контексту и без словаря все понятно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dibr@lj
2008-02-15 14:57 (ссылка)
А, теперь понятно, спасибо.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rjohnson@lj
2008-02-15 14:07 (ссылка)
(профессиональное)
алюминиевые растения(с)

(Ответить)


[info]alexbogd@lj
2008-02-15 15:11 (ссылка)
Слушайте, это гениально.
Но шутки шутками, а у моих знакомых в Америке в 80-х, когда они только туда приехали, в благотворительной организации расспрашивали, какая у них религия. Они отвечали, что orthodox, и их записали в правоверные иудеи, после чего явилась синагога и отвалила им денег. А они были православные.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-02-15 15:16 (ссылка)
Верю.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]piggy_toy@lj
2008-02-15 15:12 (ссылка)
еще в коллекцию - легенда про золотое руно как библейский сюжет.
http://www.kp.ru/daily/24031/94110/

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-02-15 15:18 (ссылка)
Дык исправили уже..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your comment...
[info]piggy_toy@lj
2008-02-15 15:22 (ссылка)
а, да. действительно. и на том спасибо. но оно там было.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-02-15 15:24 (ссылка)
Разумеется, это видно из комментов.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gufan_gufan@lj
2008-02-15 18:03 (ссылка)
Ну это же совершенно классическая штука..
http://lib.ru/ANEKDOTY/FEINMAN/feinman.txt
"Во время конференции я жил в Еврейской богословской семинарии, где учились молодые раввины - полагаю, что они относились к православной церкви."

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-02-15 18:12 (ссылка)
Красиво, да. Раньше не видел.

(Ответить) (Уровень выше)

А они не останавливаются
[info]pappadeux@lj
2008-02-16 01:44 (ссылка)

"Сайт обмена информацией Amazon.com вышел из строя на несколько часов"

Сайт, (мля), обмена информацией...

http://www.gazeta.ru/news/lenta/2008/02/16/n_1177201.shtml

(Ответить)


[info]gkirok@lj
2008-02-18 09:48 (ссылка)
gazeta.ru поменяли на "гомосексуальных евреев-ортодоксов"

(Ответить)