Похоже, новостных редакторов начали набирать по объявлениям в маршрутках.

Газета.вру:


ГудокЪ:


Масонский мозгомоец:


Федерал Пресс:


Эхо Москвы - Екатеринбург:



Оригинал новости здесь, здесь и здесь, если чо.

Нет, ну всякое бывает, конечно. Тут ведь не только ошибки перевода, - они с каждым случаются. Перепутать и перевести landing как "взлёт" в запарке - это нормально. Но вчитаться в новость и подумать "что-то здесь не так" должен любой новостник. Ну хорошо, мониторщик - пэтэушник или выпускник ЦПШ, допустим. А выпускающий, блядь?

Обратите внимание на бренды: Газета.ру, Гудок, МК, Эхо Москвы (правда, региональное). Если в этих изданиях такой пиздец творится, то что же тогда во втором эшелоне, а?

И что характерно - это какашко висит уже две недели и никто даже не почесался хоть что-нибудь исправить.

(via dil@lj, crypttales@lj, snegok@lj, bdm@lj)