КВИРИНУС КУЛЬМАН

ИЗМЕНЧИВАЯ СУЩНОСТЬ БЫТИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКАГО

Вот оно: мрак, чад, бой, хлад, юг, восток, запад, север,
Солнце, море, ветер, огонь и
Ужас: «Вдруг не помогут?!»
На это: свет, синь, кровь, синь, кровь, снег, зной, жар, прохлада, мороз,
Сиянье, берег, затишье, пожар и
Гнусных издевок гогот.

Гнет, страх, крик «ах!», боль, вопль, яд, лесть, чернота коварства.
Но будет: гнет свобода согнет, страх - в прах! Боль обезболь!
Вот оно - от всех болезней лекарство!

Луна, огонь, алмаз, дым, овца, деревцо, аист, рыба.
Кому ночь нужна, кому печь нужна, кому оправа, кому труба,
Кому луг, кому сад, кому гнездо. Кто за озеро скажет спасибо!
Хлебу нужен желудок,
Мысли - рассудок.

Стрелок, человек, прилежанье, искусство, игра,
Рот, корабль, принц, горе, месть, верность, стяжанье,
Бог...
Каждому нужно свое:
Цель, место для сна, поощренье, награда, добрая ссора,
Поцелуй, возвращение в порт, трон, могила, убийство, любовь,
Святая молитва...
Что считается сильным, добрым, весомым, прямым длинным,
Белым, большим, одиноким,
Что, как воздух, всесуще и высоко, как огонь,
Не сойдется со слабым, злым, легким,
Кривым и широким,
Черным, маленьким, с цифрами «девять» и «три».
И ни землю, ни воду они не приемлют!

Так, отвага, любовь, острословие, ум, слава, радость,
Красота и веселье покинут тотчас же края,
Где царят лицемерье, трусость, вражда,
Тугодумье, глупость бесславье и скука,
Где уродство соседствует с тошнотворной тоской.

Все меняется в мире, все любит, и все ненавидит,
Тот, кто это поймет, кто воочию это увидит,
Тот узнает,
Как род наш устроен людской.

(1685)

пишет Олег Александрович Юрьев:

4 октября 1689 г в Москве был сожжен на костре немецкий барочный поэт Квиринус Кульман (р. 25 февраля 1651 г. в Бреслау). Стихи его (и некоторых других поэтов немецкого барокко) в довольно блистательных переводах В. Летучего (в частности, сам Кульман) и А. Прокопьева см. здесь. Сожжен же Кульман был за еретичество по доносу местного лютеранского пастора Иоахима Мейнке и, говорят, по настоянию самоуправления "Немецкой слободы".

Донос был не облыжный — Квиринус Кульман был еретиком и еретиком к тому же довольно-таки затейливым. Под воздействием Якоба Бёме развились в нем визионерские качества, он восхотел объединить мировые религии и с этой целью направился в Константинополь. Учение Кульмана именовалось "Kühlmonarchie", т. е. охладительная монархия. Бог есть Охладитель ("Kühlemann"), охлаждающий жар Диявола. Легко догадаться, что земным воплощением Бога-Охладителя и новейшим Богосыном по этой теории являлся сам Квиринус Кульман (Kuhlmann). Одно из его знаменитых сочинений именуется «Охладительной Псалтирью» ("Kühlpsalter"). А другое, к слову, «Небесными поцелуями любви» ("Himmlische Libes-Küsse"). После нескольких публичных проповедей султан выслал незадачливого экумениста из Блистательной Порты.

До запланированных Рима и Иерусалима Кульман по разным причинам так и не добрался, поселился в Лондоне, передохнул, дважды женился, и, собравшись с силами, поехал на Москву, куда и прибыл в апреле 1689 г.

Некоторые поспешные люди, быть может, скажут, что вот-де от турок ушел, а от московитов не ушел, а несчастье Кульмана, наоборот, заключалось, в слишком большой любви и уважительности московского начальства к иностранцам, приглашенным нести на Русь культуру и цивилизацию. Поскольку кукуйные немцы очень просили сжечь еретика, то его и сожгли — строго в соответствии с действующими законами. Хотя в соответствии с действующими законами и те, кто просил, были еретиками. Ну да ладно, для милого дружка — и сережку из ушка.