а не является ли в таком случае отказ проведения дорогостоящей операции бесплатно точно таким же преднамеренным убийством?

Да, я тоже об этом подумала, помятуя о фондах сбора денег для тех, кто умрет, если не найдет деньги на операцию.
Но, если человек уже в коме и на искусственном жизнеобеспечении находится, мне кажется, отключение этого самого жизнеобеспечения, - как хирургическую операцию на середине прервать.