Candide, ou le péssimiste - Актуальный политическій анекдотъ изъ Валерія Максима. — Rest. 16.09.2005. [entries|archive|friends|userinfo]
philtrius

[ website | My Website ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Актуальный политическій анекдотъ изъ Валерія Максима. — Rest. 16.09.2005. [Jan. 14th, 2007|08:16 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]kvakl_brodakl@lj
Date:January 15th, 2007 - 02:20 am
(Link)
Просто почти дословно (детали перевода не сверяла, времени не было) этот анекдот читала в сборнике: Апофегмата, то есть кратких, витиеватых и нравоучительных речей книги три… СПб., 1781.
[User Picture]
From:[info]philtrius@lj
Date:January 15th, 2007 - 02:28 am
(Link)
Я тогда перевелъ наскоро латинскiй текстъ. Относительно сборника, который вы читали, не могу сказать; онъ, кажется, не представляетъ собой послѣдовательный переводъ Валерiя Максима? а въ подборку такiе милые анекдоты, конечно, могли попадать.