| Magis rhetoribus quam poetis imitandus — Rest. Августа 17 дня 2005 года |
[Jan. 4th, 2007|11:24 am] |
И. И. Хемницеръ. Записки Смирнскiя. РС, 1872, т. V. С. 622. «Переводъ стиховъ на стихи есть тоже самое какъ бы подлинникъ совершенной уже картины возвратить въ брульiонъ, да и то не въ точной. См. Енеиду несноснаго педанта Петрова».
( Read more... ) |
|
|
| Magis rhetoribus quam poetis imitandus |
[Jan. 4th, 2007|11:26 am] |
И. И. Хемницеръ. Записки Смирнскiя. РС, 1872, т. V. С. 622. «Переводъ стиховъ на стихи есть тоже самое какъ бы подлинникъ совершенной уже картины возвратить въ брульiонъ, да и то не въ точной. См. Енеиду несноснаго педанта Петрова».
( Read more... ) |
|
|
| Philologiae officium — Rest. Октября 5 Дня 2005 года. |
[Jan. 4th, 2007|11:48 am] |
Самое главное общественное служенiе филологовъ — сформировать общественный же запросъ на качество изданiй.
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) oumnique@lj Это смотря каких изданий... — philtrius@lj, тема: Серiозныхъ: Маринину со товарки можно оставить въ покоѣ.
foris-talpa@lj: Я на слове "общественный" спотыкаюсь, как будто оно не русское и нет словаря, в котором посмотреть. Есть подозрение, что это не со мной дело обстоит так плохо, а с общественностью. — philtrius@lj: При словѣ «общество» я хватаюсь за словарь…
UPD 4.1.2007. foris-talpa@lj что-то не заглядываетъ ко мнѣ въ дневникъ. Но это единственный человѣкъ, на котораго я не въ состояніи обидѣться… |
|
|
| |
[Jan. 4th, 2007|12:20 pm] |
Утромъ обнаружилъ исчезновенiе всего содержимаго папки «Входящiе».
Не то чтобы тамъ было что-то цѣнное. Примѣрно 2, 500 писемъ. Дѣловая переписка на 99 % и не имѣющая уже актуальности. Но архивисту все равно жаль… |
|
|
| |
[Jan. 4th, 2007|12:20 pm] |
Утромъ обнаружилъ исчезновенiе всего содержимаго папки «Входящiе».
Не то чтобы тамъ было что-то цѣнное. Примѣрно 2, 500 писемъ. Дѣловая переписка на 99 % и не имѣющая уже актуальности. Но архивисту все равно жаль… |
|
|
| О переводахъ. |
[Jan. 4th, 2007|01:52 pm] |
Какъ-то, помню, слушалъ переводъ синхрониста съ англiйскаго (лекцiя по исторiи древнегреческой литературы, романъ объ Эзопѣ). Запомнились такiя реплики: «Аристофанъ — поэтъ комиксовъ» и «На его лицѣ доминировали зубы. Большiя зубы». |
|
|