| Альбинованъ Педонъ. Rest. 25.09.2005 |
[Jan. 6th, 2007|10:54 am] |
Два перевода одного фрагмента изъ Альбинована Педона — одинъ прозаическiй, для учебника римской литературы, другой — въ легкой стилизацiи подъ XVIII вѣкъ.
И день, и солнца свѣтъ оставивъ за спиной,
Знакомый бросивъ міръ и вырвавшись въ иной,
Сквозь заповѣдный мракъ идти они дерзаютъ,
Къ предѣлу всей земли дорогу отверзаютъ,
И грозный Океанъ предъ ними предстаетъ,
Гдѣ скрыты сонмы чудъ въ глубинахъ сонныхъ водъ,
Китовъ и псовъ морскихъ, и вдругъ, съ великимъ гнѣвомъ
Идетъ на корабли, и ужасъ множитъ ревомъ.
Нѣтъ вѣтра парусамъ, нѣтъ свѣта отъ свѣтилъ,
Какъ будто грозный рокъ въ добычу ихъ судилъ
Оставить тѣмъ звѣрямъ; и на носу высокомъ
Иной пронзить сей мракъ стремится зоркимъ окомъ;
Но скрылся міръ изъ глазъ; напрасную борьбу
Оставивъ, онъ въ слезахъ такъ ропщетъ на судьбу:
«Куда несемся мы? — не различаютъ очи;
Натура свой предѣлъ укрыла мракомъ ночи».
Видятъ, какъ, оставивъ у себя за спиной день и солнечный свѣтъ,
уже давно, вырвавшись за границы извѣстнаго міра,
отважные идутъ черезъ заповѣдный сумракъ къ предѣламъ
всѣхъ вещей и крайнему берегу земли. Теперь они [видят], какъ
Океанъ, который подъ лѣнивыми валами несетъ громадныхъ чудовищъ,
свирѣпыхъ китовъ и морскихъ псовъ, возсталъ на захваченные плоты
(самъ трескъ множитъ страхъ), и думаютъ: подъ косвеннымъ свѣтиломъ
корабли и флотъ, оставленный быстрымъ дуновенiемъ,
какъ и они сами, брошены медлительными судьбами на растерзанiе
свирѣпыхъ морскихъ чудовищъ, и ждетъ ихъ нещастная доля.
А кто-то, поднявшись надъ высокимъ носомъ,
тщится упорнымъ взоромъ пронзить воздухъ
и не сумѣвъ ничего разглядѣть — весь міръ похищенъ у него —
изливаетъ такими словами накипѣвшее въ сердцѣ:
«Куда мы несемся? самъ день бѣжалъ отъ насъ, и брошенный міръ
самъ предѣлъ природы закрылъ вѣчными сумерками».
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) foris-talpa@lj: современная ситуация: угадываем невидимый оригинал в разрыве между верлибром и александрийским стихом — philtrius@lj: Можетъ быть, и такъ. Но для тебя-то сей оригиналъ видимъ. |
|
|
