Спасибо за ликбез.

Насчёт переводов ты прав, наверно.
Тем более, они редко в актуальном состоянии поддерживаются.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Дело не только в актуальности, а еще в том, что переводами часто занимаются люди, которые даже родного языка не знают.
А перевод сообщений ломает переносимость скриптов.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Более того: зачастую, локализацией и даже документацией (!) занимаются не разработчики, а совсем другие люди.

Ну и да, приходится приучать себя к LANG/LC_ALL=C перед вызовами команд в скриптах. Несколько напрягает. Причем универсального решения я пока не вижу.

(Reply to this) (Parent)