задача по литературе (повтор)
во фрагменте ниже присутствует опечатка, уничтожающая его смысл, она кочевала
из издания в издание, что наводит на мысль, что редакторы эту книжку не читали
в принципе; впрочем, Пруст сам виноват (и его переводчик). с переводом книги
в электронный формат (я нашел несколько копий) положение не изменилось.

Когда мы сидели вечером около дома под высоким каштаном вокруг железного стола
и до нас долетал с того конца сада негромкий и визгливый звон бубенчика, своим
немолчным неживым дребезжаньем обдававший и оглушавший домочадцев, приводивших
его в движение, входя "без звонка", но двукратное, робкое, округленное, золотистое
звяканье колокольчика для чужих, все задавали себе вопрос : "Гости ! Кто бы это
мог быть ?" - хотя ни для кого не представляло загадки, что это может быть только
Сван;

upd. да, я комменты скриню, чтобы всем было интересно.