Кажется, вопрос о том, кто чья криптоколония-мэтром решен окончательно и обсуждению не подлежит. А о переводах...где то в дебрях интернета в процессе изучения (чисто по приколу) шведского языка надыбал записи перепевок В.Высотского на шведский. В годном стихотворном переводе. Даже на местном госрадио крутили "Затопи ты мне баньку по-белому"

(Reply to this) (Thread)

К сожалению, по понятным причинам не могу заценить все тонкости результата.

хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну, я где то находил студийные записи и собственно перевод (почти дословный, но с ритмом и рифмой - ок)

Есть снятое на каком то квартирнике на кирпич, для поверхностной оценки чиста:
http://youtu.be/N3HBmNOahNo?t=1m

Да, по Галковскому - шведы почти открытая, не крипто- колония ВеликойБритании.

(Reply to this) (Parent)

или вот "Лирическая" - ее шведы перепевали раз 7-8
http://www.wysotsky.com/1053.htm?25
(правда требует плагина от realplayer для прослушки)
перевод почти дословный.

(Reply to this) (Parent)

или вот "Правда и Ложь", каким то местным гитарастом-бардом исполняется.
http://youtu.be/SjYIbtUr49M
опять же - перевод близкий к тексту, шведский в этом смысле хорош, слова длинее английских, но короче немецких, русский текст ложится идеально.

(Reply to this) (Parent)