гендерная мисидентификация????

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не знаю как это будет по русски, калька с gender misidentification.
А Вы уже выздоровели?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Учите русский язык: слава Богу это мощный инструмент, позволяющий передать лбые понятия, более того имеющий аналоги на 99,99%

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо за крайне ценный совет.
Если Вы так уверены в выразительной мощности русского языка, Вам не составит труда найти точный аналог этого выражения. В этом случает мне было бы крайне интересно ознакомиться с плодами Ваших разысканий.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Понятное дело, половая неподлинность.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не вполне то.
identification будет самоопределение, а не подлинность.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Переводить нужно не слова а смысл. Посему строгого гомоморфизма с отрицательными частицами ожидать не следует. А Ваш термин gender misidentification, это и в английском языке вполне двусмысленное новообразование, определяемое как со стороны так и изнутри. Можно ещё его истолковать в качестве ошибочного полового определения, поскольку самоопределение эквивалентно self-identification а не identification. Но тогда исчезает возможность приписать эту ошибку в первую очередь самому тощеместу.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Именно в данном случае "самоопределение". "Результат ошибки при половом самоопределении".

хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Оратору виднее.

(Reply to this) (Parent)