Восток - дело тонкое. У нас китаец работает. Я как-то попросил написать по китайски мое имя. Он взял ручку и со страшной скоростью нарисовал два иероглифа. Я просветлел.

Как в японском, так и в китайском, каждый иероглиф имеет несколько чтений, поэтому возможны варианты. Китайские и японские имена пишутся определенным образом, и все знают, каким именно. В случае же с иностранными именами правила неприменимы. Так что это больше развлечение для "просветления" иностранцев :).

это называется «флешмоб». для блогов их часто придумывают безработные психологи. довольно странно, что безработные психиатры эту нишу совсем не освоили..

Не, к реальности не имеет. Иностранные имена в Японском перекладываются на катакану - одну из их азбук. Она слоговая. При этом не все слоги, существующие, например, в русском, есть и в японском. Поэтому часто наши имена немного трансформируются. Например, Ваше имя в японском исполнении будет звучать как "Эгору". Или исполненное на катакане (если комп позволит прочитать):

エゴル

Я подозревал :). Спасибо.

P.S. Не, квадратики показывает...

Знаете ли вы, что имя «Илья» (Ilqja) на японском звучит «Китакезука» (Kitakezuka). Теперь смело можно говорить «Китакезука» вместо «Илья».
Че делать, если они эл не выговаривают?!

Ириа.

Кетакезука более загадочно

А! А у меня катакана стоит! И Эгору показывает.

ナタリアさん、お帰りなさい。Типа, давно Вас не слышно было :). Готовитесь к отъезду?
Ну, Эгору катаканой Вы и без меня нарисовать можете :)).

Эта игрушка давно по интернетам ходит, в разных вариантах. Механика там такая: таблица, где каждой кириллической или латинской букве поставлены в соответсвие один-два японких слога (не транскрипция или транслитерация, а просто так "от балды").

Как-то в моей френдленте игрушку расширили: стали самостоятельно пытаться записать полученные японские слоги японской же письменностью (каной и иероглифами) и пытаться с помощью словаря приписать этому хоть какой-то смысл. Иногда получалось смешно ;)))