Как в японском, так и в китайском, каждый иероглиф имеет несколько чтений, поэтому возможны варианты. Китайские и японские имена пишутся определенным образом, и все знают, каким именно. В случае же с иностранными именами правила неприменимы. Так что это больше развлечение для "просветления" иностранцев :).