prokhozhyj: Yesss!!!

Настроение:	"They have begun to arrive""
Музыка:	Johann Strauß (Sohn)

Yesss!!!

Леди и джентльмены! Рад сообщить вам, что элитарный клуб персон, порождённых талантом переводчиков, отныне расширяется ещё на одного человека, причём августейших кровей! В компанию к состоявшим в нём ранее известному египтологу Розетте Стоун (изрядно поспособствовавшей расшифровке иероглифов), сутяжнику Крауну (вечно с кем-то судится в Англии), покровительнице полицейских Капитолине Вульф (носящих её образ на своих значках), религиозному деятелю Джону Баптисту и кровавой садистке Кэт О'Нинтальс (бесчинствовавшей всё в той же Англии) добавляется англичанин же Его Высочество принц Реджент! Встречайте: "В июле 1816, вальс был включен в бал, данный в Лондоне принцем Реджентом..." :)).

Обнаружил эр TheMalcolm.

(Добавить комментарий)

	savanda@lj 2011-08-02 17:01 (ссылка)
	Здорово как. Но я не знаю, кто такая садистка Кэт? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2011-08-02 18:08 (ссылка)
	Кошка-девятихвостка (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0). (Ответить) (Уровень выше)

	tamargochi@lj 2011-08-02 18:08 (ссылка)
	Хихи. Регент имелся в виду? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2011-08-02 18:24 (ссылка)
	Yes! (Ответить) (Уровень выше)

	Да! Класс! Киже жив! 249803@lj 2011-08-02 18:28 (ссылка)
	Вспомнинается субтитр Vorbidden City с устным переводом "город Форбиден" и субтитр же "Theben" (немецкий), озвученный как "Тэбен"... Ужас: чему их там в инъязах учат! (Ответить)

oldodik@lj
2011-08-03 00:54 (ссылка)

Правильно ли нам кажется, что Капитолина - это капитолийская волчица? Но у каких же милицанеров она живет на фуражках? А вот про Крауна не уверен. Методом тыка прикинули, как он может писаться на инглише, получилась корона. Логично вроде бы.

Кстати о переводе и переводчиках, на днях вычитал у Маркуши забавную историю, извините за длинную цитату, но жаль пересказывать:

За переводчика старался в том штабе фельдшер. И вот что-то у него вдруг не заладилось. Мне велели разобраться. Иду. Приводят раненого капитана. Вижу на нем — череп и кости… Эсэсовец, что ли? Следом входит маленький пожилой карикатурного обличия еврей. Понимаю — он и есть толмач. Говорю: «Начинайте допрос, а я постараюсь вам помочь». Толмач произносит что-то на совершенно непонятном мне языке. Немец молчит, тоже не понимает, очевидно. Спрашиваю «переводчика», на каком языке он говорит. «Что за вопрос — НА КАКОМ? Не могу же я говорить с эсэсовцем на идиш!? Говорю на древнееврейском, а этот сукин сын делает вид, будто не понимает».(отсюда (http://www.flibusta.net/b/237849/read))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

prokhozhyj@lj
2011-08-03 02:39 (ссылка)

Корона, корона. Дела, где обвинитель – государство. "Краун против Томпсона". А Капитолина не на фуражке фигурировала (пардон), а на полицейском значке. В Италии, разумеется. (Не знаю, подлинный ли значок, или принадлежит автору рассказа, но речь не о том :)).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	oldodik@lj 2011-08-03 03:05 (ссылка)
	Логика-то подсказывала, что в Италии, но другая логика подсказывала, что Капитолина переведена, очевидно, с аглицкого. Посему посомневался. (Ответить) (Уровень выше)