Вы хотите сказать, что Короткевич пишет лучше сэра Артура Конан Дойла?

"Воннегут сильно проигрывает в оригинале" (С)

И кстати, это правда -- я имею возможность сравнивать, т.к. равносвободно читаю на обоих языках. Текст обычно УГ и там, и там, но по-русски из него конфетку делали (до революции перестройки), а вот по-английски он, мягко говоря, коряв.

Что же до сэра АКД, то при чём тут Короткевич? Масленников, тогда уж, и не пишет, а снимает, и если лучше, то чем Брайан Миллс. Так или иначе, но, хотя я люблю Джереми Фолкнера по двум сериям "Никиты", где он был прелестен, но -- на советский/российский взгляд -- после молодого Янковского уже никто Степлтоном быть не может...

Короткевич написал советскую версию «Собаки Баскервиллей»: «Дикую охоту короля Стаха», вот при чём он.

А, да, конечно, имя не связалось.

Хмм.

Да, пожалуй он пишет лучше, чем АКД. По крайней мере, гораздо страшнее.

Вот фильм по ней я начинал смотреть и бросил.

Страшнее, факт).

сериал с Бреттом слишком дословно-протокольный, скорее "движущаяся иллюстрация",чем собственно кино.
я не фанат радикальных переработок, и постмодернистской игры с классическими образами, но КАКОЙ-ТО зазор для творческого самовыражения режиссеру и актерам должны быть даны.
иначе выходит как Собаке с Бреттом.
совершенно уверен, что там соблюдены подробности вроде того, какие шляпы носили провинциальные сквайры именно в той декаде, и тп. но лучше уж книгу почитать...
Конан Дойл очень кинематографичный автор,его можно снимать по разному, и при этом его герои не слишком страдают.
даже помещение Холмса в наши дни, с айфонами, новой войной в Афганистане, спецслужбами и прочим, прошло на удивление безболезненно, явного глумления как и явного диссонанса, ощущения "формального изыска ни к чему не ведущего", не создается, вышел очень живой и симпатичный сериал.

Абсолютно точно, и даже больше: не зазор, а просто новое произведение на основе надо создавать, иначе это не кино, а способ для ленивых не читать книжку.

В нашей "Собаке Баскервилей" и Михалков неплохо сыграл, был же талант у человека, зачем в режиссёры подался?

Кстати, да - доказал, что способен играть не только самого себя.