Вы хотите сказать, что Короткевич пишет лучше сэра Артура Конан Дойла?

"Воннегут сильно проигрывает в оригинале" (С)

И кстати, это правда -- я имею возможность сравнивать, т.к. равносвободно читаю на обоих языках. Текст обычно УГ и там, и там, но по-русски из него конфетку делали (до революции перестройки), а вот по-английски он, мягко говоря, коряв.

Что же до сэра АКД, то при чём тут Короткевич? Масленников, тогда уж, и не пишет, а снимает, и если лучше, то чем Брайан Миллс. Так или иначе, но, хотя я люблю Джереми Фолкнера по двум сериям "Никиты", где он был прелестен, но -- на советский/российский взгляд -- после молодого Янковского уже никто Степлтоном быть не может...

Короткевич написал советскую версию «Собаки Баскервиллей»: «Дикую охоту короля Стаха», вот при чём он.

А, да, конечно, имя не связалось.

Хмм.

Да, пожалуй он пишет лучше, чем АКД. По крайней мере, гораздо страшнее.

Вот фильм по ней я начинал смотреть и бросил.

Страшнее, факт).