puffinus: Борджуазное

Борджуазное
Нет, мне-то канадский сериал"Борджиа" (блджад, ну хоть фамилию бы правильно произносили!) скорее нравится, чем не.

Даже драную тучу исторических неточностей я готов простить. И отсутствие тонзуры у Чезаре.

Но третья серия второго сезона - это вообще изврат. Надо же, какая трагедия - Лукреция отказывается кормить грудью своё дитё! В итоге отец и Чезаре вынуждены на цырлах бегать вокруг неё.

Хотя если бы реальный Чезаре Борджа сказал: "Ребёнку нужна кормилица" - кормилица появилась бы прежде, чем он успел это договорить.

Я, конечно, понимаю: условность там, волшебная сила искусства, то-сё. Но, уважаемые френды, если вы вдруг возьмётесь снимать исторический фильм - пожалуйста, не зарывайтесь.

Прошу считать этот пост записками педанта, зануды и буквоеда.

(Добавить комментарий)

	marron_shed@lj 2012-07-03 00:07 (ссылка)
	обосновано (Ответить)

	leffchik_voodoo@lj 2012-07-03 02:19 (ссылка)
	У Лукреции груди не было, какое там кормление (Ответить) (Ветвь дискуссии)

bezbogny@lj
2012-07-03 02:40 (ссылка)

В те времена наиболее распространено было мнение, что благородной даме вообще не пристало кормить дитя собственной грудью. Так что постановка проблемы в серии вообще странная.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	leffchik_voodoo@lj 2012-07-03 02:46 (ссылка)
	а ну да, и это тоже (Ответить) (Уровень выше)

	starbereg@lj 2012-07-03 02:50 (ссылка)
	Да ладно буквоеда. Обоснованная на 146% претензия. Кроме вышеописанного - если не кормить, то молоко может и пропасть. Да и ходить с полной молока грудью тоже не очень приятно. Наверное. (Ответить)

nabatnikova@lj
2012-07-03 04:13 (ссылка)

В старой советской традиции это звучало Цезарь Борджиа.
Мне как переводчице то и дело приходится сталкиваться со старой традицией. Например, великий художник Гольбейн и современные писатели супруги Хольбайн носят одну фамилию.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	puffinus@lj 2012-07-03 08:26 (ссылка)
	А писатель Олдос Хаксли был внуком биолога Томаса Гексли). Но в чём я твёрдо уверен - это что в итальянском языке сочетание gia всегда читается "джа". (Ответить) (Уровень выше)

ex_ruda_pan@lj
2012-07-03 05:52 (ссылка)

Да не кормили в те времена знатные дамы своих детей грудью! Это было не принято и даже просто неприлично в высшем обществе. Дамы высшего света, ещё будучи беременными, всячески противодействовали такому вполне физиологическому процессу, как появление грудного молока. Поскольку "молочная грудь" обычно вырастает на 1-2 размера (появляются растяжки), а потом, после окончания кормления - пардон, начинает обвисать. Ну, и какое же тогда декольте - с такой-то грудью?!

И в этом процессе "борьбы за бюст" самое главное было как раз никогда не кормить ребёнка - иначе молоко было очень трудно остановить. А так - оно просто "перегорало", будучи не востребованным.

А вот для дворянок "попроще" или простолюдинок стать кормилицей богатого/знатного младенца, а то и будущего короля - это был единственный шанс как-то "пробиться в люди". Да и для их собственного малыша стать "молочным братом" какого-нибудь герцога или дожа - отличный старт в средневековье.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	puffinus@lj 2012-07-03 08:28 (ссылка)
	Это да, но к подобному ляпу я всё же постарался отнестись снисходительно. А тут - не вынесла душа поэта. (Ответить) (Уровень выше)

	aurora_cruiser@lj 2012-07-03 20:44 (ссылка)
	С днем рождения‼ Вы классный. Щастья вам.❀ (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	puffinus@lj 2012-07-03 20:46 (ссылка)
	Спасибо). (Ответить) (Уровень выше)

	chelobitnick@lj 2012-07-04 06:53 (ссылка)
	С днем рождения! желаю увидеть новый 1789 и 1917! (Ответить)