По-английски "Robert, first of his name" или там "Viserys, third of his name" звучит красиво, торжественно, именно что по-королевски, но главное - органично. Не привлекает ненужного внимания. Глаз не спотыкается.

"По-русски "первый этого имени" - как заноза в... нежном месте.
Не знаю, что бы я с этим оборотом сделал, если бы переводил. Может быть, поискал бы красивое решение, а может плюнул бы и написал просто "Роберт Первый"."

Тут можно поспорить относительно того, кто как всопринимает текст.

"Но сто процентов, что не стал бы возводить неуклюжую структуру только ради сохранения всех слов. Этого делать никогда нельзя. Искусство перевода, в частности, состоит в том, чтобы понимать, в каждом отдельном случае, что надо перевести, что заменить, что пересказать, что выбросить - и всё это ради того, чтобы создать новое, самостоятельное произведение, от которого не будет нести "далее-следует-непереводимая"."

А здесь и спорить не приходится. :)