Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет putnik1 ([info]putnik1)
@ 2011-06-27 16:51:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
МИР БЕЗ ГРУЗИИ



"А все-таки жаль..."
Булат Окуджава

"Мы выступили с этой инициативой давно и обратились с официальной письменной просьбой во многие страны, чтобы изменить название государства "Грузия" и официально именовать страну английским названием "Джорджия", - заявила в понедельник замглавы МИД Грузии Нино Каландадзе. "Хотя мы понимаем, что смена наименования страны связана с техническими и финансовыми вопросами"

Никуда не денешься. Рассматривая заявление г-жи Каландадзе, как официальную устную просьбу, не считая возможным увязывать её удовлетворение с какими бы то ни было техническими и финансовыми вопросами и основываясь на прецеденте, меняю название государства "Грузия" и впредь буду официально именовать страну английским названием "Джорджия", - во избежание путаницы с американским штатом, во французской транскрипции. Надеюсь, жоржийские блогеры отметят этот факт, как жест доброй воли, а дорогие грузинские френды подскажут, как их теперь следует называть...


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]putnik1@lj
2011-06-27 16:26 (ссылка)
Думал. Долго думал.
Увы.
Никак не получается.
Поскольку
везде,
кроме русскоязычных стран,
страна так и называлась
Georgia.
Без всяких напоминаний.
А слово "Грузия"
не применялось нигде.
Ergo?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]temom@lj
2011-06-27 16:31 (ссылка)
Корея-русскоязычная?
Япония-русскоязычная?
Литва-русскоязычная?
Израиль-таки да :)
Речь скорее всего идет о "переформатироваии"
Как в случае с Израилем :)очень подходящий пример
Была Грузия (через русскоязычных репатрианов), нашли Гурган...
В той же Японии, Вьетнаме, Корее-через русское "Грузия" получили Голуджия (Корея), Горуджия (Япония)
Да речь в принцие шла немного о другом-о вашей реплике
Пишите по русски-пишите Грузия
Ну и далее по тексту
Безо всяких французскх транскрипций англиских названий...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]putnik1@lj
2011-06-27 16:41 (ссылка)
Вам хорошо, Вы... картвел... и, следовательно, имеете право на некоторое вольнодумие, вплоть до трактовок формул г-жи замминистра. А чем для меня чреваты шаг влево-шаг вправо, сами знаете. Тем паче, что могут подумать, что я имею в виду иранский Гурган или (еще хуже) не считаю Колхиду частью Сакартвело.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]temom@lj
2011-06-27 16:45 (ссылка)
Нет..В этих координатах я мегрел :)И это тоже неплохо :)Хотя..Если под картвл понимать грузин-то да..Таки картвел :)
Ну уж бросьте ЛР
Вы да шоб не пояснили что имеете в виду :) да ни вжисть :)))))
Когда была Колхида, Сакартвело еще в проекте не было..Так что -не будем мешать времена ..Вы ведь понимаете о чем я :))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]putnik1@lj
2011-06-27 16:56 (ссылка)
Так ведь я именно об ЭТОМ. Вот напишу "Гурган", - и все, кто пожелает, решат, что я имею в виду только Иверию, поскольку, как Вы сами точно отметили, в те поры Сакартвело еще и не было. А если исхитрюсь и напишу Дзурдзукапан, так вообще подозрения польются рекой... Не, я уж лучше в рамках официального курса.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]temom@lj
2011-06-27 17:06 (ссылка)
ойли, ЛР..Много ли среди ваших гостй знатоков Гургана??? Два-три..Ну ладно-поболе..Пальцев двух рук хватит??? :)
А шоб не думали так-пишите соответствующим образом..А то даете простор для разных интепретаций вами же сказанного..И начинется поход хомяков..
Вы такого рода забеги специально устраиваете и потом наблюдением за ними занимаетесь? :))) Нууу..У каждого свое хобби..Ваше право...Если доставляет вам удовольствие-то слов нет..Будем просто знать об этом, ув. ЛР :))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]putnik1@lj
2011-06-27 18:41 (ссылка)
Я исхожу из того, что любой из читателей моего блога, пока не доказано обратное, умнее и эрудированнее меня. Издержки особо обостренной скромности, что тут поделаешь...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mamukak@lj
2011-06-28 03:21 (ссылка)
Аха - сказал он, добавив - Жоржия!

:D :D :D

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -