Хм, Америка совсем низко упала в составлении новостей.

В статье из ссылки выше есть две ссылки на источник.
Первая - взята из оклахомской газетенки, где просто написано предложение вроде тех, что пишут копирайтеры на заказ, в единственном предложении сразу три ссылки.

Вторая - уже упомянутая Аль-Джазира.

А на самом сайте Reuters есть эти же самые "слова Каддафи" и авторы статьи: Lutfi Abu-Aun; Writing by Joseph Nasr; Editing by Alison Williams). Т.е. первый делал непонятно что, второй составлял текст (перевод?), а третья редактировала. Реально, надо ждать достоверный перевод.