Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет putnik1 ([info]putnik1)
@ 2011-07-02 00:47:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Пиар: ИЮЛЬСКИЕ ТЕЗИСЫ



От всей души благодарю всех, в первую очередь, конечно, уважаемых fresia1710 и Мухаммеда Карима Будабусса, за присланные пересказы сегодняшней речи полковника и записанные по ходу отрывки из нее. Это скомканный, далеко не полный текст, но пока нет полного, профессионально выполненного варианта, я постарался из множества версий выцарапать подлинные слова полковника, и, по-моему, это получилось. А еще я позволил себе выделить красным ту самую фразу, которая нынче обошла все "цивилизованные" сайты, представившие её, как угрозу в адрес Европы. Эта фраза, по счастью, есть во всех текстах и звучит совершенно одинаково, так что сомнений в ее аутентичности нет...


Сегодня великий день.
Да, сегодня исторический день.

Люди, чьи имена Обама, Саркози и Кэмерон, включите свои телевизоры, посмотрите, как много на этой площади людей и осознайте, наконец, что вы пытаетесь решить задачу, у которой нет решения.

Включите телевизоры, говорю я вам, и вы поймете, что ваши замыслы – бред, потому что в этой войне вам не победить.

Ваши бомбы никого не напугали, война, по сути, закончена. Вы можете, конечно, и дальше атаковать наши дома, и мы можем сделать то же самое в Европе,
которая от нас совсем близко, всего лишь за морем. Мы могли бы разрушать ваши дома, ваши офисы, как вы разрушаете наши, мы могли бы назвать ваши семьи "законными военными целями", как вы называете наши семьи и наших детей. Да, мы могли бы ответить вам взаимностью, - око за око и зуб за зуб, дитя за дитя, семья за семью, дом за дом, - если бы мы решили, что вправе сделать это. Ведь Европа недалеко, а нас много, мы как пчелы...

Одумайтесь! Не доводите дело до великой беды!


Смотрите внимательно на эти толпы людей, смотрите на мужчин, женщин и детей.

Вы думаете, они здесь из-за меня? Нет. Они здесь, потому что не хотят покориться вам.

Я ничто, я всего лишь один человек. Если вы хотите мира с Ливией, - вот они, ливийцы, и говорить вам следует с ними. О чем угодно, - но только с ними.

Вы говорите о «режиме Каддафи»? Такого режима нет. Есть режим ливийцев. Сколько бы людей ни испугалось, сколько бы людей ни убежало, - ведь люди есть люди, - Ливия остается, и остаются ливийцы, и на место трусов встают герои.

Вы говорите о «демократии»? Но если демократия означает бомбежки мирных домов, мы не хотим такой демократии, несущейся с неба на бомбах.

Социалистическая Джамахирия – вот истинная демократия, служащая народу и только народу, и поэтому она победит. Мой же совет вам: прекратите бомбардировки, прекратить содержать «непримиримых». Все это уже бессмысленно, потому что ливийцы сказали свое слово, и племена сказали свое слово: будущее для Ливии, нефть для Ливии, а Ливия для нас.

Вы ошиблись. Да, вы страшно ошиблись. Кучка предателей убедила вас, что Ливия легко ляжет к вашим ногам, и вы пригнали сюда наемников, вы включили рубильники пропаганды, жестокой психологической войны, - и что же?
Ничего.
Вы четвертый месяц топчетесь на месте.

Включите, повторяю я, свои телевизоры. Посмотрите на это ливийский флаг – его длина четыре с половиной километра, и власть не оплачивала его изготовление. Он изготовлен на пожертвования простых ливийцев.

Поймите: ваши «повстанцы» - это те же, кто предал Ливию во время итальянского вторжения, и Ливия никогда не подчинится тем, кого презирает. Миллионы ливийцев в городах, захваченных мятежниками, ненавидят их и готовы восстать, даже без оружия. Эти миллионы и будут победителями в войне. Никто больше. А врагам придется попросить прощения у народа и покинуть страну навсегда.

Люди, чьи имена Обама, Кэмерон и Саркози!

Если вы хотите говорить, мы готовы. Верните свои самолеты на землю, и мы сможем совместно найти решение. Если же вы хотите только войны, что ж, продолжайте, но в итоге она обернется для вас катастрофой.

Мы чисты.
Мы не предали нашу историю, не предали наших детей и их будущее.

Слава храбрым ливийцам! Борьба продолжается!



UPD:
Только что уважаемая fresia1710 прислала полный текст выступления в переводе с арабского на английский. Текст большой, потрясающе интересный и откровенный. То, что размещено мною, как и предполагалось, всего лишь кратчайший и сухой дайджест. Хотелось бы знать ваше мнение: переводить завтра полностью или подождем профессионального перевода. Прошу иметь в виду: за тональность и стилистику я отвечаю, но с точки зрения аутентичности мой перевод может хромать. Что будем делать?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]ext_379279@lj
2011-07-01 22:52 (ссылка)
Вы мои братья я говорю вам сейчас, если вы хотите, чтобы закончить эту Crise, решение в ваших руках, как вы приехали сюда, чтобы зеленый квадрат, то ползком, чтобы западные горы, Франции снизился на парашютах оружие, ты берешь оружие из них , если вы хотите освободить их можно освобождать, если вы не хотите, это зависит от вас. Вы ползет по горе с западной миллионов очистить его, чтобы Dheba. то эта задача будет закончена, и наши семьи, которые находятся в Тунисе бежал из retraitors и Пятая колонна, которые сейчас показывают theirselves, теперь они такие же, как французские солдаты они наемников во Францию, Retraitors как retraitors, которые были с итальянцами , сейчас ясно, что они с французскими солдатами, это, как мы fighing французских солдат в Западной Горы., которого убили у нас в раю, и кто был убит из них находится в аду, их женщин в Тунисе работа для тунисских женщин, вчера тунисские женщины работали на ливийских женщин, которые сделали ливийских женщин работают в качестве рабов шайбы и где он? это то, кем вы должны ползет по нему и захватить его, искать того, кто оскорбительно вам, что ливийские женщины просят деньги у тунисцев женщин, они служащих в Тунисе, Что привело вас на эту ситуацию? Retraitors кто с НАТО в настоящее время, ползать сейчас на западных гор очистить его Лейн Лейн, затем Сканирование с тем же Миллион на Misurata либеральнее оно переулок переулок, Либерально Семейства Misurata, что просить о помощи, сканирование без оружия, снять свое оружие тех банд , и сделать Misurata города бесплатно, что ваши товары, которые имеют Железо и ваша сталелитейного завода, если кто-то прикосновение Нефть в Брега или Alwahat или oild который пришел, чтобы Фильтр AlZawyia вы должны ползать на его миллионов, нет играя на нефть, нефть ваша жизнь и жизнь ваших детей, вы должны Обеспечение нефти с людьми, Миллион должны сканирование для защиты масла, подго себя женщин и мужчин Для разрешения битвы это в ваших руках.и победа близка, если вы будете сопротивляться и ползающих такое это сканирование, сканирование на тех, кто в НАТО стоят с ними, то НАТО не будет найти кого-нибудь зависеть от, они будут знать, есть одна проблема Люди, Храбрый, НАТО будет сдаваться и идти дома, то решение в ваших руках, вы можете решить сражение в несколько дней, и бомбардировки будут останавливать и блокировки закончится, и eveything будет завершена, когда вы Controle всей земле вашей, то они придут сказать, что мы хотим иметь дело с вами, поскольку вы владельцев земли, Ваши Превосходительства, и мы были не правы, мы никогда не думали, ливийский народ Подобно этому, битва в вашей руке, О, спасибо спасибо я вижу вашу руку, я вижу руку благодаря благодаря Живая жить, ох ты видел, Look Посмотрите, что женщины написал на их руках, и вы там ваши люди insluting вас, ваших людей insluting вас, бой закончить быстро, это не битва регулярной армии, это борьба внутри дома, внутри семьи, банды пришел к строительного контроля его и сделать живого щита. брать детей и сделать их постели, благодаря маме я видеть вас я вижу тебя, о я вижу Moammer Только Пусть видят, в ЕС и США во всех мировых пусть они ли, мы должны закончить бой, как только, и бой в наших руках, если они хотят вести переговоры с нами, то добро пожаловать, они неудачники, у них нет надежды на Наемники, ни падение оружия на парашюте, даже с бомбами, или rockits, они пытались его 100 день, и это все удается, Ничего они должны под перейти к воле ливийского, то спешить и ползет по горе и на Misurata, то все будет закончено, Бенгази придет это не невозможно, Бенгази повседневной марш повседневной explodings, каждый день, вот смысл retraitors не существует там, Саркози, которые ставят их, они будут править ливийского народа это разумно? Это нонсенс.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: ???
[info]sla165@lj
2011-07-02 11:33 (ссылка)
Это на каком языке вообще написано?

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -