| Поздравляю всех православных с рождеством Христовым! |
[Jan. 7th, 2005|12:14 pm] |
Вот приберёг вам подарочек. ;) В Евангилии часто говорится о волхвах с востока которые принесли Христу миру, золото и ладан, но кто такие эти "волхвы" толком понять сложно.
Уважаемый Pridinoff нашёл и перевёл сирийские апокрифы, а именно "Пещера Сокровищ" Ефим Сирин и "Книга пчелы" (русские переводы отсутствуют) в которых даётся ответ на этот вопрос. И так, кто же предсказал появление Христа, принёс дары ему и спас младенца от Царя Ирода.
ГЛАВА XXXIХ О ПРИШЕСТВИИ ВОЛХВОВ[1] ИЗ ПЕРСИИ.
Когда Iсус родился в Вифлееме Иудейском, и звезда явилась Волхвам на востоке, двенадцать персидских царей взяли приношения – золото и миро и ладан – и пришли поклониться Ему. Вот их имена: Зарвандад, сын Артабана[2], и Хормиздад, сын Ситарука (Сантарока), Гушнасаф (Гушнасп), сын Гундафара, и Аршах, сын Михарока; эти четверо принесли золото. Зарвандад, сын Варзвада, Ирияхо, сын Кесро (Хосрова), Артахшишт, сын Холити, Аштон’абодан, сын Шишрона; эти четверо принесли миро. Мехарок, сын Хухама, Ахширеш, сын Хасбана, Сардалах, сын Баладана, Меродах, сын Белдарана; эти четверо принесли ладан. Некоторые говорят, что дары, принесенные Волхвами и предложенные Господу нашему, были положены в Пещеру Сокровищ Адамом[3]; и Адам повелел Сифу передавать их доколе не восстанет Господь наш, и они принесли (их) и предложили (их) пред Ним. Но это не принято Церковью. Когда Волхвы пришли в Иерусалим, весь город взволновался; и царь Ирод услышал это и был взволнован. И он собрал первосвященников и книжников своего народа, и спросил о месте, в котором надлежит родиться Христу; и они сказали ему: «в Вифлееме Иудейском, ибо так написано у пророка.» Тогда Ирод призвал Волхвов, и льстил им и повелел им искать Христа тщательно, и когда они найдут Его, сказать Ироду, чтобы он также смог пойти и поклонится Ему. Когда Волхвы ушли от Ирода, и шли по дороге, звезда поднялась вновь вдруг и вела их, пока не пришла и не стала над (местом), где был Христос. И они войдя в пещеру и увидев Младенца с Марией, Его матерью, они тотчас же пали ниц и поклонились ему, и раскрыли свои сокровища, и предложили Ему в приношение золото, миро и ладан. Золото Ему как царю, миро для Его погребения, и ладан Ему как Богу. И им было открыто во сне, чтобы они не возвращались к Ироду, и они пошли в свою землю иным путем. Некоторые говорят, что Волхвы взяли с собою кое что из пелен Господа нашего, как благословенные[4].
[1] В тексте magi - т.е. Зороастрийские первосвященники.
[2] "Пещера Сокровищ" (Brit. Mus. Add. 25.fol. 40 b, col. 2; Bezold, Die Schatzhöle, p. 57 даёт имена только трех царей: «Хормиздад из Махозди, царь Персии, именовавшийся «царем царей», живший в нижнем Адоргине; Издегерд, царь Сабы, и Перозад, царь Шабы на Востоке.» – Англ. перев. – См. тж. ниже из «Пещеры Сокровищ».
[3] В Оксфордском MS. добавлено: «Они были положены в ковчег, а затем в Персидской земле.»
[4] См. Hone, Protevangelion, Infancy, chap. III. 4-10. Это место из «Истории Девы Марии», дано в примечаниях и представляет собою следующее: «И Мария взяла одну из пелен Iсуса, и дала ее Персидским Волхвам, и они приняли ее от нее с верою как великий дар…
Они устроили волховской праздник, и развели огромный огонь, и бросили пелену в огонь, которому они поклоняются; и пелена сделалась как огонь и погасила этот огонь. Тогда они взяли ее из огня, когда она была как снег, и даже чище сначала. И они брали ее и целовали ее и возлагали себе на глаза , говоря: «Поистине, несомненно это Бог богов, ибо огонь нашего бога не смог сжечь ее или
повредить ее.» И они взяли ее с верою и великою почестью.» – Англ. перев.
P.S. Это конечно христианский источник ;) ну так сегодня ваш праздник ;) |
|
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}