Кстати о.
Меня пару лет назад выперли из очередного переводческого проекта, между прочим.

Всё собирался пожаловаться, да как-то забывал, а тут вспомнил из-за Адамса.

Ни за что вообще, ну перевел я "bloody" как "блядская".

Ну ведь по смыслу и созвучно...