Кстати, интересно... В современном английском архаизмы типа "thou" сохранились только в архаичных же формулах типа приведённой, или ещё где-то применяются регулярно?

Из современного английского уже и shall вычистили, которое мы в школе учили. Куда уж там thou art!

Это из американского вычистили... Пафосные англичане пользуются и очень гордятся :-)