qlman: Меня укачивает на волнах эфира.

Меня укачивает на волнах эфира.
Тоже пеночка из телевизора. Какая-то военно-морская американская туфта. Истребители. Ведомый по рации героическому главгерою сообщает, мол, "bandit at 11 o'clock". Что бы вы думали, говорит переводчик? Правильно!!! "Бандит в одиннадцать утра".

Восхищаюсь профессионализмом.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	filejunkie@lj 2005-01-10 15:13 (ссылка)
	О господи, какие наивные буратины.. ...а что есть bandyt в оригинале? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

qlman@lj
2005-01-10 21:15 (ссылка)

Если исправить сонную опечатку, то в данном контексте "bandit at 11 o'clock" будет "самолёт противника прямо-слева по курсу". Вообще по часам, кстати, очень удобная схема указания направлений - 12 часов прямо впереди, 6 - сзади, и так далее.

А вообще, конечно, в американском военном жаргоне чёрт ногу сломит. Но такие элементарные вещи человек, берущийся переводить фильмы на военную тематику знать обязан!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	filejunkie@lj 2005-01-11 02:06 (ссылка)
	Да не, про направление я знал, я про bandit не врубился. А удобство.. хм.. ну не знаю.. (Ответить) (Уровень выше)

	Кста abrvalger@lj 2005-01-11 02:55 (ссылка)
	Интересно, как в ВВС РФ отмечают направление относительно собственного самолета? через градусы? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Кста qlman@lj 2005-01-11 03:10 (ссылка)
	Вроде никак. Абсолютное направление берётся. По цифрам. В смысле, к примеру, "два-пять-ноль" для 250 и в таком духе. Хотя могу ошибаться. Надо "Flanker" запустить, там по чесноку все эти вещи сделаны... (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -