А. :)) Ну да, там все кусками переводилось. И не без ляпов тоже, я до сих пор помню как в одном фрагменте кто-то из команды просто феноменально лажанулся, в главе про "Семь Поттеров":

"Впереди процессии шёл Хагрид, сидя на мотоцикле".

Это "шёл сидя" даже на сайт попало, я так смеялся... И ведь даже через какую-никакую но редактуру прошло!

:)