qlman: Гм.

(Добавить комментарий)

	peter_hrumov@lj 2009-07-26 11:13 (ссылка)
	Смешно конечно, но немного достала потерризация френдлеты. Кульман, а может тебе заняться переводами? Судя по ЖЖ у тебя есть как хорошее знание английского, так и куча свободного времени :)))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

qlman@lj
2009-07-26 11:15 (ссылка)

Я тебе открою страшную, очень страшную тайну...

Я ими и так занимаюсь в народных всяких проектах. В том числе и поттерианой занимался, в народном седьмом томе моих две главы, "Magic is might" и "The silver doe".

:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	peter_hrumov@lj 2009-07-26 12:02 (ссылка)
	УУУУУУУ!!! Молодец! Правда...поттериана....есть вещи и получше. Хотя их наверное и так хорошо переводят. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2009-07-26 12:06 (ссылка)
	Ну так я не только ею и занимаюсь. Да и вообще перевод поттерианы закончился два года назад уже. :) (Ответить) (Уровень выше)

	mila_nika@lj 2009-07-26 12:30 (ссылка)
	ваууууууу. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2009-07-26 12:31 (ссылка)
	Да ладно, ничего в этом особого-то нет. Ну всех звали, я и записался. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mila_nika@lj 2009-07-26 12:32 (ссылка)
	Я просто читала как рза по тем кусочкам, когда только появился перевод. И всегда чувствовалась разница, когда менялся переводчик. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

qlman@lj
2009-07-26 12:34 (ссылка)

А. :)) Ну да, там все кусками переводилось. И не без ляпов тоже, я до сих пор помню как в одном фрагменте кто-то из команды просто феноменально лажанулся, в главе про "Семь Поттеров":

"Впереди процессии шёл Хагрид, сидя на мотоцикле".

Это "шёл сидя" даже на сайт попало, я так смеялся... И ведь даже через какую-никакую но редактуру прошло!

:)

(Ответить) (Уровень выше)

	beif@lj 2009-07-26 11:15 (ссылка)
	Мдя... пора учить инглиш :( Хотя эта мысль при чтении Кульмана меня давно посещает, но сейчас она окрепла как никогда. Благодарю. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

qlman@lj
2009-07-26 11:18 (ссылка)

Ну тут конкретно переводчики просто бредят. Первая фраза звучит вообще-то как:

- Как ты смеешь ко мне обращаться, жалкая грязнокровка? (Вообще mudblood - это в ролингверсе очень сильное даже не то чтобы оскорбление, а просто выражение презрения и неравенства, ну как в реале негра ниггером назвать).

Вторая:

- Какое воспоминание ты выбрал? (тут нужно было Гарри вспомнить что-то очень хорошее)
- Первый полёт на метле.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

beif@lj
2009-07-26 11:29 (ссылка)

Спасибо за перевод :)
Я немного читаю со словарем, пытаюсь... При чтении поста (до отправки комментария) перевел сам так:
1. Как ты отваживаешься говорить со мной, гнусная грязнокровка.
2.
- Что воспоминание дало тебе выбрать?
- Первый раз полета на метле.

У тебя гораздо литературнее, да и вообще по-русски как-то :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	strawdragon@lj 2009-07-26 23:20 (ссылка)
	- Что воспоминание дало тебе выбрать? Простите, это вообще русский ?? (Ответить) (Уровень выше)

	mila_nika@lj 2009-07-26 12:31 (ссылка)
	А перевод, дааа, доставляяет. (Ответить)

	starling_lite@lj 2009-07-26 12:32 (ссылка)
	ДурАчка-СнегурАчка. Бугога. :)))) Что они курят? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2009-07-26 12:35 (ссылка)
	Мётлы. :) (Ответить) (Уровень выше)

	iime@lj 2009-07-26 18:44 (ссылка)
	Ох, помню с Evangelion такие же штуки. "Шынджы, грязная девчонка". (Ответить)