Это немного другая история - официальное наименование страны. Никто при этом не запрещает "Голландию" или "Камбоджу".

То, что запрещать им слабО, это понятно. С официальными названиями не так понятно. Может, Украина все-таки умудрилась официально переименоваться в такую Украину, которая "в Украине", а не "на Украине"? Переименование Кампучии в Камбоджу и обратно все-таки не так загадочно выглядит, как перевод русского названия с русского на французский. А вообще я знаю, есть ISO 3166 как-то согласованный с ООН, там у каждой страны официальное название на английском и французском. Но на другие языки ISO 3166, кажется, не стандартизует. Они что, во все страны дипломатические ноты шлют, когда хотят переименоваться?

Никак не переименовать морфологию чужого языка. Нет такого механизма.
Вот отсутствие the они как-то навязали, кажется (и черт с ним - их дело, пусть сами там разруливают).

Кто ж поймет, какие у этих иностранцев механизмы есть. Слова вот добавлять они, вроде, могут, раз добавили в русский язык слово Кот-д'Ивуар. Может, они хакерским образом добавили другое, официальное слово Украина, у которого местный падеж с предлогом "в". Получилась два слова Украина, простое и официальное -- маленькая такая омонимия ;-) Мало ли...

>Переименование Кампучии в Камбоджу и обратно

По-моему, Камбоджи в Кампучию и обратно, или я путаю?

Да, я не имел в виду хронологический порядок. Если я не путаю, то последнее переименование было Кампучия -> Камбоджа, а предпоследнее Камбоджа -> Кампучия.