Да, это трогательное примечание.
Вообще примечания надо читать отдельно

1) Ежедневники (лат.).

2) Диарея (фр.).

3) Слизь (фр.).

4) www.livejournal.com. Речь, конечно, идет только о русской версии.

Не смогла удержаться от реплики - а если речь идет просто о том, что Кобрин не читал английскую версию и судит по русскоязычной? Что ж надо так сразу решать упасть в грязь в прямом смысле? :-)
Впрочем, вопросы психологии - темная вода в тазике... Ретируюсь.

Нет, он просто неловко сформулировал. 1. Надо было укзать сразу, что не знаком с иноязычной частью. 2. Не надо было произносить смешные слова "русская версия".

Same here
Но вы равзе против смешных слов? Вот бы и посмеялись вместе с автором...