На журналистике в свое время нам один умный препод сказал, что читатель (и вниматель вообще) - это быдло, которое, однако, нужно весьма уважать. Гоблин рассчитывает на уровень ниже среднего и наверняка прется от того, что он выше тех, кто его где-то смотрит. Но он не видит этого лично. Я, например, глянуд недавно "Властелина..." с его переводом да и выключил на Овсиенке с "Колечко, на память колечко...". Просто блюю от ОВсиенки, а дальше может все и мило было....В смысле "опущения" публики неплохой образец для меня - Якубович из ПОЛЯ ЧУДЕС. Вроде бы клоун с подношениями, а как тонко, и сколько лет (и за деньги!) издевается над всем этим приезжающим быдлом, и, Главное, быдло то счастливо!!!!!!!! Я бы на его месте чернячил бы по Blackovу и все бы испортил....

и меня на этом эпизоде взорвало :) хотя временами и довольно удачные приколы попадаются. но ... ну не могу я это хавать - блевать тошнит - эскузе муа ...

Тот LOTR, который вы смотрели - продукт проекта "Божья искра", сознательного глумления над текстом оригинала. Камень в огород "надмозговых" переводов, что пиратских, что официальных.

Посмотрите нормальный гоблинский перевод LOTR'а и, может быть, поймете, что вы ошибаетесь.