Он какой-то переводчик, кажется...
По-видимому - плохой, поскольку неизвестный ... ну и дурак с другой буквы (это понятно).

Если это доподлинно неизвестно, то, наверное, надо воздержаться от таких суждений.
Может быть, прекрасный переводчик.

Я не поленился - слазил на сайт, означенный в ЖЖ.
Это Олег Колесников.
http://www.magister.msk.ru
Переводил Мервина Пика, который в итоге вышел от Ильина.
Или вот так:
Ангара прекрасно понимала, что Миддигайн внимательно слушает разговор; несмотря на свое высокое происхождение, королева Имоджин не стеснялась высказывать свое мнение в присутствии слуг. Так что теперь рассказ о оплошности Ангары, несомненно, распространится по окрестным островам, как только Миддигайн ступит на родную землю. Ангара чувствовала себя как пятилетний ребенок, которому делают выговор перед хихикающими сверстниками.
http://www.magister.msk.ru/library/sf/my/coopl01.htm

Я чего-то не понимаю, или у него тут http://www.magister.msk.ru/library/library.htm "пиратская" в его понимании библиотека?

http://www.megabooks.ru/
Все остальное - гарнир.
;)

http://www.megabooks.ru/zf.htm

Лукьяненко, я так полагаю, по взаимному согласию, Достоевский смолчал.
А вот перевод, к примеру, романа Краули "Little Big", выложенный за бабки - воровство, ага.