"Я россиянин, но Путина ненавижу" лучше звучит?

Тоже не звучит. Мое отношение к Путину и моя национальность (или там "национальная гордость великоросса") - вещи не связанные. Там ни "но", ни "поэтому" не годятся. А вот у них, выходит, связанные.

Американец - это не национальность. И с национальной гордостью у них тоже некоторые проблемы. Американец - это представитель своей страны (а не народа), а страна - это государство. Отсюда и.

Национальность в русском понимании передается английским выражением "ethnicity" или "ethnic origin", буквально - этническая принадлежность. Американец - кроме гражданства это и представитель народа (этноса), населяющего среднюю часть Северо-Американского континента и говорящего на одном языке (английский).

Ну, "ethnic origin" - это все-таки больше "этническое происхождение", наверное.
Как-то мне всегда казалось, что для американцев гражданство все-таки главнее этноса. Возможно, я неправа.

Понимаете, американцу объяснить чем, например русские евреи отличаются от собственно русских будет довольно сложно, они будут вам доказывать, что это религиозное отличие, скорее чем этническое. И действительно, чем неортодоксальный современный русскоговорящий еврей отличается от русского? формой носа, цветом волос, но есть и русские с теми же приметами, поэтому все это смешно, на самом деле. Принадлежность к этносу должна определяться общим языком и культурой, поэтому любой ребёнок который прошёл через местную школу - американец.

Понимаю, даже очень хорошо. Самой лет -дцать назад пришлось объяснять шведу, почему не все родившиеся в Эстони - эстонцы. Только анекдот "если голубь родился в конюшне, он, что, лошадь?" шведов убедил. Они вообще, гады, здоровые какие-то неприлично. Поди им наши заморочные заморочки объясни, дуракам.

И действительно, чем неортодоксальный современный русскоговорящий еврей отличается от русского? формой носа, цветом волос, но есть и русские с теми же приметами, поэтому все это смешно, на самом деле. Принадлежность к этносу должна определяться общим языком и культурой,

Не странно ли, что если я это говорю этим самым евреям, они почему-то обижаются?

В контексте американской реальности обижаться не на что, но в Советском Союзе дело обстояло несколько иначе - тут дело обоюдное, человек должен ощущать себя частью этноса, но и этнос должен принимать этого самого человека, как полноправного.

Должно звучать так:

Я русский и Путина ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!!!

Дальше неразборчиво - только всхлипы и смутно различимые "продали" "жидомасоны" сквозь пробулькивания.

Вариант с "и" - для "своих". С "но" - для "чужих".

Нифига нифига! Это типично русское - самозабвенно оплёвывать горячо любимую родину, причём именно с "и". Проверено на себе. "Но" означает дистанцирование от чего-то неприятного в стране, "и" - подтверждение загадочности непозноваемой русской души. Сижу в этом самом по пояс и ною, но не моги меня трогать! Живу я тут... Всё нехорошее во мне - от этой самой страны и как же я её люблю! И ненавижу.

Собственно, я стремлюсь показать, что ничего типично русского тут нету. В разговоре с американцами девушка сказала бы вместе с режиссером Муром "и".

аха... Ну может быть, не знаю. Подумать надо. Иногда говорят полезно.